Текст песни: исполнитель - название

METALLICA - FOR WHOM THE BELL TOLLS

Make his fight on the hills in the early day
Constant chill deep inside

Shouting gun on they run through the endless gray
On they fight for their right, yes, but who's to say?

For a hill, men would kill,..
why? They do not know
Suffered wounds test their pride

Men of five, still alive through the raging glow
Gone insane from the pain and they surely know
For whom the bell tolls... - Time marches on

For whom the bell tolls

Take a look to the sky just before you die
It is the last time he will

Blackened roar, massive roar fills the crumbling sky
Shattered goal fills his soul with a ruthless cry

Stranger now are his eyes to this mystery
He hears the silence so loud

Crack of dawn, all is gone except the will to be
Now they see what will be blinded eyes to see

For whom the bell tolls? Time marches on
For whom the bell tolls

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

ПО КОМ ЗВОНИТ КОЛОКОЛ?

На холмах бьётся он рано поутру
Весь дрожит, сам не свой...

Без конца поют пули в серую мглу
То война "За Права" - да, но только за Чьи?

Убиваем за пыль, *
Почему? - Не знаю,
Наши раны Им льстят!

Пять мужчин ещё живы среди взрывов гнева
От боли осатанев, они точно знают одно:
По ком гремит гром - ваше Время истекло!!!

... по ком звон церкви? по ком бьёт колокол...

Брось на небо свой взгляд, прежде чем умрёшь
Это его последняя воля

Чёрный сгусток и рокот на небесах...
Как мишень: гол попал в него, - жуткий плач **

А теперь его взгляд - происходящему чужд
И громка тишина

Меркнет свет, всё ушло - лишь желанье жить!
Он видит то, что подвластно глазам слепым...

По ком звонит церковь? - Пришёл их черёд!
... Звон колокольный...

---------------------------------------------------------------------------------------
ПО КОМ ЗВОНИТ КОЛОКОЛ (перефраз: "За Кем Идёт Смерть?")
имеется в виду похоронный звон, заупокойное отпевание

* убиваем за пыль = война за землю, дословно "за холм", то есть: земля на холме состоит из пыли, которая ценится выше чем человеческая жизнь
** пропущенный гол в "ворота его тела" (прямое попадание) наполняет его душу предсмертным плачем отчаяния и безысходности, проигравшего Жизнь

Прослушать ремиксы онлайн:

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

audio/mpeg iconThe Bell - For Whom The Bell Tolls

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

S&M bell tolls

Добавлено

26.07.2010 - 18:14:35
  • [1723 просмотров за неделю]