Текст песни: исполнитель - название

2PAC - WHEN THUGS CRY

/Intro:/

When Thugz Cry...
Now I lay me down to sleep
I pray to Lord my guns to keep
If I die before I wake
I pray to Lord my soul to take
Got us dyin'
When Thugz Cry
Times is hard

Born thuggin' and lovin' The way I came up,
big money clutchin' Bustin' while evadin' cocaine bust
My po's rushin' To my cushin' into insanity
They shot at my cousin, now we bustin' at the whole family
These cowards wanna see me buried, I aint worried
I got a lone on the D.A. cause i'm fuckin' the secretary
I black out, start cussin', bust 'em and touch 'em all
They panicin', bitches duckin' I rush 'em and fuck 'em all
Probably be an old man before I understand
Why I had to live my life with pistols close in hand
Kidnapped my homie sister cut her face up bad
They even raped her so we blazed they pad
Automatic shots rang out on every block
They puttin hits on the politicians even cops
I ain't lyin', they got me sleeping' with my infrared beams
And in my dreams I hear muthafuckas screamin'
What's the meanin'? When thugz cry

/chorus:/
Oh why
Should you send your child off to die
In the streets of chalk Where they lie
Let the rocks cry out When thugz cry
Dear God
...(when thugz cry)
Oh why
Does it have to be this way Ahh
children of today won't stay by
...(when thugz cry)
Let the children hear When thugz cry
Dear God
Oh why
(Ha)

Maybe my addiction to friction got me buggin'
Where is the love, never quit my amitionz to thug
Ain't shed a tear since the old school years of elementary
Niggaz I used to love enclosed in penitentiaries
Still homie ... keep it real... how does it feel?
To loose your life over something that you did as a kid
you all alone no comminucation, block on the phone
Don't get alone with your pops and plus your moms is gone
Where did we go wrong? I put my soul in this song
To help us grow in time but now our minds is gone
We went from brothas and sistas to niggaz and bitches
We went from welfare livin' to worldwide riches
But somethin' change in this dirty game
Everything strange, lost all my homies over cocaine, Man
See they ask me if I shed a tear, I ain't lie
See, you gotta get high or die Cause even thugz cry

Oh why
Should you send your child off to die
In the streets of chalk
(when thugz cry)
When they die
(We don't shed a tear, she shed blood)
Let the rocks cry out
When thugz cry
(Do you still wanna be a thug)
Dear God
Oh why
Does it have to be this way Ahh
Children of today won't stay by
Let the children hear When thugz cry
Dear God
Oh why

And all I see are these paranoid bitches, illegal inventions
Bustin' muthafuckas with uppercuts, I leave 'em with dentures
Cause in my criminal mind nobody violates the Don
I write your name on a piece of paper, and now your family's gone
Well perpetrate like you could handle my team
So merciless in mind try to take command of your dreams
Leavin' muthafuckas drownin' in they own blood
Clown and takin' pictures
Later laugh at the punk bitches that turned snitches
Regulate my area the terror I represent
Make your people disapear, your wonderin' where they went
Am I cold, or is it just I sold my soul?
Addicted to the streets Never found true peace I'm told
Come take my body, God Don't let me suffer any longer
Smoke a pound of marijuana so I know it ain't long
Where is the end to all my misery?
Is there a close?
I suppose that's why I murder my foes
When thugz cry

Oh why
Should you send your child off to die
In the streets of chalk
(I shed tattoo tearz for years)
When they die
Let the rocks cry out
(To my dead homeboyz and the prison peace)
When thugz cry
Dear God
Oh why
(Yall ain't never heard my bries,
nigga, what about if you would die)
Does it have to be this way Ahh
Children of today won't stay by
Let the children hear When thugz cry
Dear God

[2Pac over Chorus]
I shed tattooed tears for years
for my dead homeboys and my prison peers
Y'all ain't never heard my cries
Now you wonder why would you die?

[Chorus]

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

КОГДА БАНДИТЫ ПЛАЧУТ...

[Вступление: бормочет сквозь сон]

плач бандита...
вот и я - поспать прилёг...
молю Бога сохранить ружьё...
если я умру во сне /до пробуждения/
прошу: "Господь, возьми мою душу к себе!"
мы подыхаем...
когда бандиты плачут -
совсем плохо... /пришли тяжёлые времена, смерть близка/

"Бандит с Рождения", и мне нравится то, кем я стал
Я кручу баблом, ну а мною крутит кокс, убивая меня
Пульс стучит прям в подушку, до очумения
Они стреляли в кузена, и мы ответим: конец всему их семейству!
Эти свинопасы желают видеть меня мёртвым, а я не парюсь
У меня есть подход к Д.А., блат, ведь я тр*хал его секретаршу
Я прийду, задам, я им всем покажу!
Они в панике, тупые сволочи, я их всех прикончу!
Я наверное состарюсь раньше, чем пойму
Почему я должен жить с пистолетом под подушкой?
Они похитили сестру друга, порезали физиономию
Даже отымели её, так что мы поклялись мстить
Звуки автомата звучат в каждом квартале
Делают дырки в политиках и даже в копах
Это не ложь: они застали меня спящим, с лицом горемыки
И сквозь свой сон я слышал их грёбаные вопли:
"Что такое? Бандиты тоже плачут?..." ***

/припев: женский голос/
Ну зачем?
Ты шлёшь своих детей на верную смерть?
Мелом труп обведён: они на улицах лежат...
Когда бандит плачет, вместе с ним плачет и эхо в горах
О, Боже
- когда бандиты плачут...
Ну почему?
Всё так произошло, а?
Дети нашего поколения не выживают
- когда бандиты плачут...
Пусть услышат дети на небе наш плач
О, господи
За что?
А?

Может, моя привычка к разборкам - меня доканывает?
Где ж Любовь?.. Никогда не прекращу своё преступное занятье
Не пролил ни слезы, со времён старой доброй начальной школы
Ниггеры, которых я привык любить, закрыты в "исправительных"
Всё равно они - мои "братья", реально чувствую, как вы там?
Просрать всю жизнь, сидеть за Нечто, что в детстве сотворил!
В камере-одиночке, без общения, блок на телефоне...
Не сдружился с отцом, а маму потерял, не уберёг
В чём же провинились мы? Я вкладываю свою душу в этот мотив
Помогли нам подняться на ноги, но вот мы разум потеряли
Из "братьев и сестёр" мы превратились в "ниггеров и шлюшек"
Прошли путь от "жизни на подачки", до мира роскоши крутых
Но что-то изменилось в этой грязной игре
Всё странно, всех моих близких забрал кокоин, о Боже
Если спросят, проливал ли я слёзы? - не буду лгать!
Стань крутым или подохни!, ведь плачут даже отморозки...

Зачем,
Посылаешь ты детей на смерть?
На уличный асфальт
- и бандиты плачут...
Когда они умирают
- мы не льём слёзы, мы - льём кровь...
Пусть и горы плачут
Когда плачет гангстер
- ты всё ещё хочешь быть бандитом?...
О, Господи
За что?
Разве так должно было быть? А?
Дети поколения не выживают
Пусть они услышат на небе - по ним бандиты плачут
О, мой Бог
Ну за что?

В жизни видел только гадов-паранойиков, нелегальные подделки
Воюющие мазафаки с аперкотами, я оставляю их в мире
На мой криминальный взгляд, никто не обидит Дона:
"Я напишу имя на клочке бумаги, и вот твоей семьи - уж нет" ***
- Придурки типа тебя, могут поймать всю мою банду
В ужасных замыслях стараются овладеть твоими снами
"А живущие мазафаки захлебнутся собственной кровью" ***
- Они развлекаются и фотографируют их,
А потом смеются над панк-шлюшками, которые доносят
"Я правлю своим участком, представляю террор
Заставляю твоих людей исчезать, удивишься: куда они пропали?"***
- Мне холодно? Или я только что продал свою душу Чёрту?
Привыкший к уличной жизни,
Я так никогда и не нашёл настоящий Мир, чему учили
Господь, приди, забери моё тело, и прекрати мои страдания
Выкурил фунт марихуаны, знаю, что смерть моя уж скоро
Когда наступит предел моему ничтожеству?
Близок ли конец?
Я надеюсь, и поэтому я убиваю и грешу
Бандит плачет...

О зачем
Посылаешь детей на смерть?
На асфальте контур-мел
... я годами татуировал слёзы...
Когда они умирают -
Даже горы эхом плачут
... За моих покойных братьев и тюремный мир...
Когда бандиты плачут
О, Бог
За что?
... Вам никогда не увидеть моих слёз
...Ага, и теперь ты удивляешься - за что умрёшь?...
Должно ли это быть именно так? А?
Дети современности не выживают
Пусть они услышат на небесах плач
О, Бог

[речитатив сквозь припев:]
Я годами слёзы татуированные лил
За погибших, родных и близких своих
Тебе никогда не услышать моих рыданий
И теперь удивляешься - за что убиваю?

припев

--------------------------------------------------------
*** по контексту, Тупак "цитирует слова некоего Дона", вероятно Главы Полиции;
- а следом комментирует их

Прослушать ремиксы онлайн:

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

audio/mpeg icon2pac -
When Thugs Cry - bez pripeva solo

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

2pac & DJ Critikal -The Passion Of Tupac Mixtape When Thugz Cry

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

audio/mpeg icon2Pac - When Thugz Cry

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

audio/mpeg icon2Pac - When Thugs Cry (OG)

Добавлено

31.10.2010 - 21:46:02