Текст песни: исполнитель - название

SCORPIONS - WHEN THE SMOKE IS GOING DOWN

Just when you make your way back home
I find some time to be alone
I go to see the place once more
Just like a thousand nights before
I climb the stage again this night
'Cause the place seems still alive
When the smoke is going down

This is the place where I belong
I really love to turn you on
I've got your sound still in my ear
While your traces disappear

I climb the stage again this night
'Cause the place seems still alive
When the smoke is going down

I climb the stage again this night
'Cause the place seems still alive
When the smoke is going down

When the smoke is going down
When the smoke is going down

When the smoke is going down

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

КОГДА НАЧИНАЕТ СМЕРКАТЬСЯ

Пока зрители расходятся домой
Побыть есть время сам с собой
Я сделаю один кружок в обход
Как и миллион раз до того:
Восхожу на сцену я, опять,
И с наступлением сгустков мрака
*
Кажется, что здесь все тени оживают

На сцене я чувствую себя как дома
Я так люблю петь вам в микрофон!
Отзвук эхо ещё живёт в моих ушах
Хотя в реальности стоит тишина

Взойду на СЦЕНУ снова я
ОНА будто вся ещё живая
Как этот ползучий по ней туман

Взойду на сцену я вновь, под зАнавес
Создаётся иллюзия... "оживания"...
В момент, когда начнёт смеркаться

Когда сгущается туман
Пока стелется туман
Опускается ночная мгла

варианты: с приходом сумерек, когда смеркается
* в первом куплете 2 последние строчки поменялись местами с целью логического согласования

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ЧЕМ-ТО ПОХОЖАЯ РУССКАЯ ПЕСНЯ:
группа Алиса - Театр теней

В театре теней сегодня темно,
Театр сегодня пуст.
Ночные птицы легли на крыло,
Выбрав верный курс.
Стены да, пожалуй, бархат портьер
Еще пока помнят свой грим.
Город накрыла ночь,
Снами задув огни.

Скрип половиц
За упокой.
Лишь время сквозь щели
Сочится луной.
Лиц не видно,
Виден лишь дым
За искрами папирос.
Квадрат окна
Дробится в круг,
Чуть-чуть -
И вдруг
Слышишь -
Хранитель хоровода рук шепчет слова.
Я повторяю за ним:

Дух огня,
Начни игру,
Нам не начать без тебя!
В алых языках ритуального танца
Закружи гостей.
Взойди
Над прахом ветхих знамен!
Взойди
Мечем похорон!
Мы здесь,
Мы ждем сигнал,
Сигнал к началу дня!
Распиши горизонт
Кострами новых зарниц!
Вскрой душное небо
Скальпелем утренних птиц!
И хотя этот восход еще слишком молод.
А закат уже слишком стар,
Я продолжаю петь,
Я вижу пожар!

Театр начинает жить,
Лишь только свет отбросит новую тень.
Театр начинает жить,
Когда мы поем:
День,
день,
день,
день!
Но в театре теней сегодня темно...

МАШИНА ВРЕМЕНИ - МЫ РАСХОДИМСЯ ПО ДОМАМ

Солнце ниже, длиннее тени,
Тени движутся прямо к нам.
Забывая цветы на сцене,
Мы расходимся по домам.

Добавлено

11.03.2010 - 19:10:54