Текст песни: исполнитель - название

QUEEN - WE ARE THE CHAMPIONS

I've paid my dues...
Time after time
I've done my sentence
But committed no crime

And bad mistakes... I've made a few
I've had my share of sand Kicked in my face
But I've come through

And I need to go on
and on and on and on

We are the champions - my friends
And we'll keep on fighting till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
Cause we are the champions of the world

I've taken my bows
And my curtain calls
You've bought me fame and fortune
And everything that goes with it
I thank you all
But it's been no bed of roses no pleasure cruise
I consider it a challenge before the whole human race
And I ain't gonna lose
And I need to go on and on and on and on

We are the champions - my friends
And we'll keep on fighting till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
‘Cause we are the champions of the world

We are the champions - my friends
And we'll keep on fighting till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
Cause we are the champions

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

МЫ - ЧЕМПИОНЫ

Я платил по долгам
Из раунда в раунд
Я наносил увечья,
Но я - не криминал

Глупо промахивался... я несколько раз
Свою долю ударов судьбы получил *
Но я всё стерпел!

Продолжать бой я должен -
Ещё, и ещё, и ещё!!!!

Мы - чемпионы, друзья!
И мы будем отстаивать звание до конца
Мы - чемпионы
Мы - чемпионы
Не время для лузеров
Ведь мы - чемпионы Всей Земли!!!

Награду принял
За сценою - ждут...
Вы обласкали славой и почестями
И всем, что дополнительно причитается
Я - благодарю!
Дело было - "не купаться в шелках в постели из роз" **
Я бросил свой вызов в лицо расе всех людей -
И я не подведу!
И я должен ещё, и ещё, и ещё, и ещё продолжать!!!!

Мы - чемпионы, друзья!
И мы будем отстаивать титул до конца
Мы - чемпионы
Мы - чемпионы
Этот мир - не для слабых
Он - наш - чемпионов Всей Земли!!!

Мы - чемпионы, друзья!
И мы будем бороться до конца
Мы - чемпионы
Мы - чемпионы
Слабакам не поют гимны
Ведь мы - чемпионы!!!

-----------------------------------------------------------------------------

* дословно: я получил отмерянную мне унцию/порцию/щёпоть песка, брошенную ногой мне в лицо
** или: я съел свой пуд соли, вынюхал немало пороху, это вам не сидеть дома за пивом перед телевизором, дословно - "НЕ приятный круиз, НЕ нежиться в лепестках роз"

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ПОХОЖАЯ РУССКАЯ ПЕСНЯ:
группа Крематорий - СПЕРМАТОЗАВР

Лениво достав свой... меч из ножен,
Доктор сказал, что ты - не безнадёжен.
И что в часах, вместо песка,
Бежит твоя кровь, отмеряя века.

Ты - чемпион,
ты - избранник судьбы,
На конкурсе сперматозавров
ты взял Гран-При.

А сколько твоих... братьев и сестёр
Пролетело мимо... божественных створ.
Их уже никогда... не снимут в кино,
Их имена... не узнает никто.

А ты - чемпион, ты - избранник судьбы,
На конкурсе сперматозавров ты взял Гран-При.

Ты - чемпион... и я - чемпион...
Ви а зе чемпионс, май фрэндс

Прослушать ремиксы онлайн:

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

audio/mpeg iconRobbie Williams & Queen - We Are The Champions

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

audio/mpeg iconCrazy Frog - We Are The Champions (Radio Edit)

Добавлено

18.10.2010 - 16:28:59