Текст песни: исполнитель - название

MADONNA & BANDERAS - WALTZ FOR EVA AND CHE
(Evita)

/Che:/
Tell me before I waltz out of your life
Before turning my back on the past
Forgive my impertinent behavior
But how long do you think this pantomime can last?
Tell me before I ride off in the sunset
There's one thing I never got clear
How can you claim you're our savior
When those who oppose you are stepped on,
Or cut up, or simply disappear?

(Eva:)
Tell me before you get onto your bus
Before joining the forgotten brigade
How can one person like me, say,
Alter the time-honored way the game is played?
Tell me before you get onto your high horse
Just what you expect me to do
I don't care what the bourgeoisie say
I'm not in business for them
But to give all my descamisados
A magical moment or two

(Che and Eva:)
There is evil, ever around
Fundamental system
of government
Quite incidental

(Eva:)
So what are my chances of honest advances?
I'd say low
Better to win by admitting my sin
Than to lose with a halo

(Che:)
Tell me before I seek worthier pastures
And thereby restore self-esteem
How can you be so short-sighted
To look never further than this week or next week
To have no impossible dream?

(Eva:)
Allow me to help you slink off to the sidelines
And mark your adieu with three cheers
But first tell me who'd be delighted
If I said I'd take on the world's greatest problems
From war to pollution, no hope of solution
Even if I lived for one hundred years

(Che and Eva:)
There is evil, ever around
Fundamental system of government
Quite incidental

(Eva:)
So go, if you're able,
to somewhere unstable
And stay there
Whip up your hate
in some tottering state
But not here, dear
Is that clear, dear?
Oh what I'd give for a hundred years
But the physical interferes
Every day more
O my Creator
What is the good of the strongest heart
In a body that's falling apart?
A serious flaw, I hope You know that

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

ВАЛЬС ДЛЯ ЕВЫ И ЧЕ
(саундтрек к фильму "Эвита")

/Че:/ Бандерас
Скажи мне, пока я не увальсирую прочь,
Пока всё не обернулось в Прошлое,
Прости моё поведение выскочки:
Ну как долго может длиться этот цирк???
Ответь, пока я с солнцем не ушёл в закат!
Я никогда не понимал одного:
Как можно называться Спасителем
Когда твоя оппозиция под сапогом
Вырезана, иль без вести пропала?

/Ева:/ Мадонна
Поведай, пока ты не сел в свой автобус
И не присоединился к забытой бригаде:
Как смеет такая личность как я, судить,
После того как время игры истекло?
Скажи, пока не оседлал своего высокого коня
Просто: чего от меня ожидаешь?
Меня не волнует буржуазное мнение
Я - Это не их дело,
Кроме как дать моим голодранцам
Пару лишних волшебных секунд на побег

/они вместе:/
С нами зло, и дьявол всегда
С основания фундамента
Системы правления...
Случайный попутчик

/Ева:/ Мадонна
Так каковы наши шансы на честные авансы?
- Низкие, - я бы сказала... :
Лучше выигрывать "с применением греха"
Чем проигрывать "с приветами народа"

/Че:/ Бандерас
Ответь мне, прежде чем я уйду бомжевать
и потеряю человеческий облик:
Как можно быть таким недальновидным -
Не строить план дальше текущих недель?
И не иметь невыполнимой мечты?

/Ева:/ Мадонна
Позволь мне помочь тебе "выехать с боковой линии"
И пометить "адью" тремя креслами
Но сперва поведай мне, кто будет в восторге
Если я возьму на себя главные мировые проблемы -
От войн до загрязнений! Нет надежды на спасение
Даже если б я прожила сотню жизней

/они вместе:/
Это - дьявол, дьявол вокруг
С основания системы правления
Он вечный попутчик

/Ева:/ Мадонна
Уезжай, если можешь, подальше отсюда
Туда, где тебя не захомутают в стойло
И там оставайся!
Выплачь всю ненависть
В независимой местности
Но не здесь, милый...
Это ясно, любимый?
О, что бы я отдала за сотню лет!
Но физическое разложение
Растёт с каждым днём...
О, мой Создатель
Что же хорошего в храбрых сердцах
Заключённых в тиски бренных тел?
Большой недостаток! -
- Надеюсь, ты в курсе?

-----------------------------------------------------
* это вальс из исторического фильма про революцию на Кубе. Здесь интересен текст. Танцуют Эвита и Че Геварра, и казалось бы, проводя время за таким лёгким и прекрасным занятием, они не расслабляются а героически нашёптывают друг другу очень серьёзные слова о правлении государством и о судьбах...
они строят великие планы, но сетуют на то что они не Боги Всемогущие, и их жизни не хватит на осуществление мечты

Добавлено

13.08.2010 - 12:52:37