Текст песни: исполнитель - название

DONOVAN - UNIVERSAL SOLDIER

He is five foot two, and he's six feet four,
he fights with missiles and with spears,
he is all of thirty-one, and he's only a seventeen,
's been a soldier for thousands years.

He's a Catolic, a Hindy, an atheist, A Chein,
A Buddhist, a Baptist and a Jew,
and he knows, he shouldn't kill, and he knows, he always will,
care for me, my friend, and I will care for you.

And he's fighting for Canada, he's fighting for France,
he's fighting for the USA
and he's fighting for the Russains, he's fihgting for Japan,
and he thinks we put an end to war this way.

And he's fighting for democrazy, he's fighting for the Reds,
he says it's for the peace of all,
he's the one who must decide, who's to live and who's to die,
and he never sees the writing on the wall.

And without him, how would Hitler, kill the people at Dachau,
without him Cesar would have stood alone,
he's the one, who gives his body - as a weapon of the war,
and without him always killing cant go on.

He's the universal soldier, and he really is to blame,
his orders came from far away, no more,
they came from here and there,
and you and me ain't brothers,
can't you see...
this is not the way we put an end to war.

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ СОЛДАТ

Он высокого роста, или ниже среднего *
Он - копьеносец иль артиллерист
Ему всего семнадцать и не более тридцати
Но он Солдат, воюет уже тысячи лет

Он - индус, католик, атеист или кореец Чейн,
Буддист, баптист или еврей
Он знает, что убийство - зло, и что оно будет вечно
"прикрой меня, дружок, а я тебя прикрою"

он воюет за Канаду, он сражается за Францию
он борется и за Сэ. Шэ. А. ...
боец под русским флагом иль Японский камикадзе
Думает, что с его помощью окончится война **

он воюет за демократов, сражается за Красных
говорит что это - во имя всеобщего мира
Его удар решающий: кому жить, а кому умирать
Ему никогда не напишут надпись на могиле ***

Без него - как бы Гитлер разгромил людей в Дахао?
Без него Цезарь остался бы в поле один
Он - Тот, кто жертвует своё тело как пушечное мясо
Убийство без него не сможет длиться

он - солдат универсальный, и он правда виноват
приказы ему шлют издалека:
они приходят оттуда и отсюда
и вот уже - ты и я - больше не братья,
разве ты не понимаешь...
что так никогда не кончится война!

------------------------------------------
* (дословный перевод первого куплета):
пять футов, два дюйма
шесть футов и четыре
С ракетами или с копьём
ему не больше тридцати одного
и ему всего семнадцать

** или: таким путём мы уладим конфликт, сможем положить конец войне
*** дословно: вы никогда не увидит его имя в некрологе - надпись на стене над общей Могилой Неизвестного Солдата

Прослушать ремиксы онлайн:

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

audio/mpeg iconBuffy Sainte-Marie - Universal Soldier

Добавлено

16.02.2011 - 9:52:54