Текст песни: исполнитель - название

ELVIS PRESLEY - UNCHAINED MELODY

Oh, my love... my darling
I've hungered for your touch
a long lonely time

and time goes by so slowly
and time can do so much
are you still mine?

I need your love
I need your love

Godspeed your love to me

Lonely rivers flow to the sea,
to the sea
to the open arms of the sea

lonely rivers sigh 'wait for me,
wait for me'
I'll be coming home wait for me

Oh, my love
my darling

I've hungered for your kiss
a long lonely time

and time goes by so slowly
and time can do so much
are you still mine?

I need your love
I need your love

Godspeed your love to me

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

МЕЛОДИЯ, НЕ СКОВАННАЯ ЦЕПЯМИ

Любимая... Родная...
Я жа-жду твоих объятий
Я так долго одинок!

Время медленно истекает
И оно - многое меняет:
Ты всё ещё со мной?

Любимая моя,
Ты мне нужна

О, Боже, ускорь близость любви!

Ручеёк из гор сливается с рекой,
он спешит
В открытые ладони проливов морских

Ручеёк, вздыхая, журчит:
"Меня - жди"
Я возвращаюсь домой, ты меня жди

Любовь моя...
Дорогая...

Я жажду твоих лобзаний
Я долго одинок /без тебя

Время течёт так медленно
И оно многое меняет:
Ты всё ещё моя?

Любимая моя,
Ты мне нужна

Господи, прошу - разлуку сократи!

-------------------------------------------------------
варианты перевода названия: раскованная мелодия, МЕЛОДИЯ ПРОСТОРА
или БЕЗГРАНИЧНАЯ мелодия /т.е. любовь не имеет границ/

* голод, скучаю, я голоден/
я изголодался по твоим объятиям...
чую, чувствую голод (жажду) твоих обьятий и поцелуев
** в открытые руки объятий морского пролива

Добавлено

12.06.2011 - 23:24:07