Текст песни: исполнитель - название

METALLICA - TURN THE PAGE

on a long and lonely highway... east of omaha
you can listen to the engine, moanin out as one long song

you can think about the woman,
or the girl you knew the night before

and your thoughts will soon be wandering
the way they always do
when you're riding sixteen hours
and there's nothing much to do
you don't feel much like riding,
you just wish the trip was through

here I am,
on the road again
here I am,
up on the stage
here I go,
playing the star again
there I go,
turn the page

for you walk into a restaraunt, strung out from the road
and you feel the eyes upon you, as you're shaking off the cock
you pretend it doesn't bother you, but you just want to explode

most times you can here 'em talk, other times you can't
all the same 'ole cliches: is that a woman is it a man?
and you always seem outnumbered, you dare not make a stand

but here I am,
on the road again
here I am,
up on the stage
here I go,
playing the star again
there I go,
turn the page

out there in the spotlight, your a million miles away
every ounce of energy, you try to give away
and the sweat pours at your body, like the music that you play

later in the evening, as you lie awake in bed
echos of the amplifiers, ringin' in your head
as you smoke the days last cigarette, remembering what she said

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

ВНОВЬ КАК С ЧИСТОГО ЛИСТА

На длинном, одиноком шоссе, к востоку от Омаха
Ты услышишь звук мотора, громкого как моя песнь

И тебе припомнится "та баба",
Или девушка, с которой провёл прошлую ночь

твои мысли уведут тебя вдаль
впрочем так же, как и всегда
когда ты за рулём 16 часов
и тебе больше нечего делать
ты не любишь путешествовать
и мечтаешь о конце пути, о приезде

но я здесь
на дороге вновь
и я здесь
прям на сцене
я пришёл
сияю звездой
я ухожу
перелистни

ты заваливаешься в ресторанчик, весь измотанный дорогой
Чувствуешь на себе взгляды, пока встряхиваешь коктейль
делаешь безразличный вид, но просто хочешь всех поубивать!

в основном ты прекрасно слышишь их, но очень редко - нет
одни и те же старые клише: " Это мужчина или женщина?"
тебе вечно не хватает номера, ты продолжаешь путь без ночёвки

вот я здесь
на дороге вновь
и я здесь
прям на сцене
я пришёл
сияю звездой
я ухожу
новый круг /* и всё заново, всё сначала!/

стоя в свете прожекторов, на миллионы миль вдали от зрителей
ты пытаешься отдать всего себя до последней капли энергии
пот течёт по всему телу, как и льётся музыка твоя - а-а-а

а потом, поздно вечером, когда ты лежишь в постели
эхо колонок усилителей отдаётся звоном в твоей голове
ты затягиваешься последний раз за день, вспоминая её слова...

------------------------------------------------------------------
* название песни дословно: ПЕРЕЛИСТНИ, "Переворачивая страницу"
имеется в виду "Де жа вю", повтор, по кругу, путешествия-поездки-сцены одно и то же, каждый раз всё повторяется, как с чистого листа

Добавлено

04.01.2011 - 17:39:10