Текст песни: исполнитель - название

ТОНКАЯ РЯБИНА (Людмила Зыкина)

Что стоишь, качаясь
Тонкая рябина
Головой склоняясь
До самого тына

А через дорогу
За рекой широкой
Так же одиноко
Дуб стоит высокий

Как бы мне, рябине
К дубу перебраться
Я б тогда не стала
Гнуться да качаться

Тонкими ветвями
Я б к нему прижалась
И с его листами
День и ночь шепталась

Но нельзя рябине
К дубу перебраться
Знать, судьба такая
Век одной качаться

Знать, судьба такая
Век одной качаться

----------------------------------
ТРАНСКРИПЦИЯ

Что стоишь, качаясь
Тонкая рябина
Головой склоняясь
До самого тына

А через дорогу
За рекой широкой
Так же одиноко
Дуб стоит высокий

Как бы мне, рябине
К дубу перебраться
Я б тогда не стала
Гнуться да качаться

Тонкими ветвями
Я б к нему прижалась
И с его листами
День и ночь шепталась

Но нельзя рябине
К дубу перебраться
Знать, ей Сиротине
Век одной качаться

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

THIN MOUNTAIN ASH TREE

Why' are you standing, swingning
Oh, the thin mountain ash tree
With your head-leaves incline
Till the very paling... |lath fence|

Far across the road
Wide behind the river
Just as she, so lonely
Stands the big old oak-tree

How could I, mountain ash
Get over to the oak-tree
Then I'll never more be
Bowing down and swaying

With all of my thin branches
I 'would embrace the oak-tree
And my leafs with his leafes
Day and night would whisper

But the mountain ash can't
Move closer to the oak-tree
Perhaps, it is her sad fate
To swing alone for centuries

God knows it's such fortune
To sway and break for ever

-------------------------------------------

transcription - TONKAYA RYYABINA

Chto sto'ish kacha'yas
Tonkaya ryabina?
Goo'lovoy sklo'nya'yas
Doo samoo'vo tyyna

A cherez doro'gu
Za rekoy shi'ro'koy
Taak je odino'ko
Dub sto'it vy'so'kiy

Kak by mne, rya'bi'ne
K du'ubu pe'ere'bratszca?
Yaa p tagda ne stala
Gnutsa da kacha'tsa

Tonkimi vetvyamy
Yaa p k nemu pri'jalass
Ie s evo listamy
Deen i noch sheptalass

Noo nelzyaa rya'bi'neh
K duubu pee're'bratca
Znaat ey sie'ro'tie'neh
Ve'ek adnoy ka'chat'zza

Добавлено

16.03.2011 - 2:57:20