Текст песни: исполнитель - название

FRANK SINATRA - AS TIME GOES BY *
(Casablanca)

You must remember this
A kiss is still a kiss
A sigh is just a sigh...

The fundamental things apply
As time goes by

And when two lovers woo
They still say ,"i love you"
On that you can rely...

No matter what the future brings
As time goes by

Moonlight and love songs
Never out of date
Hearts full of passion
Jealousy and hate

Woman needs man
And man must have his mate
That no one can deny

It's still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die

The world will always welcome lovers
As time goes by

-----------------------------
* эту песню исполняли разные исполнители, такие как: и др.
Billie Holiday, Engelbert Humperdinck, Bing Crosby, Perry Como, Frank Sinatra, Harry Nilsson, Louis Armstrong, Julio Iglesias, Johnny Nash, Carly Simon, Tony Bennett, Arielle Dombasle, Jane Monheit, Rod Stewart, Jimmy Durante, Gal Costa, Sammy Davis, Jr., Bryan Ferry, Willie Nelson, Vera Lynn, Andy Williams, Barry White, The Duprees, Johnnie Ray, ZZ Top, Amanda Lear, Widespread Panic and Johnny Mathis, Barbra Streisand, Bob Dylan

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

ВО ИСПОКОН ВЕКОВ
(саундтрек к фильму "Касабланка")

вы должны видеть различие:
поцелуй это всего лишь лобзания
краткие охи вздохи и обнимания...

а нечто фундаментальное случается
лишь когда текут века...

когда двое влюблённых в пылу,
они произносят: "я тебя люблю"
эти волшебные слова все знают...

и перемены в будущем им не страшны
отныне до скончания времён

баллады и лунный свет
никогда не устареют...
а сердца наполнит страсть
жар, ненависть и ревность

мужчина нужен женщине
парень выбирает невесту
так было, есть и так будет всегда

всё та же старинная история /сказка
кровь льётся за любовь:
единственная причина жить и умирать

Мир всегда благоволит влюблённым
Во испокон веков

-------------------------------------------
смысл песни: ЛЮБОВЬ ПОЗНАЁТСЯ СО ВРЕМЕНЕМ

т.е. настоящее чувство - это не просто поцелуи и вздохи
любовь стоит того чтобы жить и чтобы ради неё умереть

жизнь всегда благословляет любовников, даёт им зелёный свет, поддерживает их, и неразлучным любимым не страшны никакие трудности, во веки веков аминь

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

МЕЛОДИЯ ИЗ ДАННОЙ ПЕСНИ:
используется на показах мод, при выходе моделей на подиум
(согласно данным журнала VOGUE)

это также говорит о том, что красота вечна как любовь

Добавлено

01.10.2011 - 23:04:20