Текст песни: исполнитель - название

GEORGE GERSHWIN - SUMMERTIME

Summertime and the livin' is easy,
Fish are jumpin', and the cotton is high.
Oh your daddy's rich, and your ma is good lookin',
So hush, little baby, don' yo' cry.

One of these monin's you goin' to rise up singin',
Then you'll spread у о' wings an' you'll take the sky.
But till that monin', there's a-nothin' can harm you
With Daddy and Mammy standin' by
Don' yo' cry...

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

ЛЕТНИЙ ДЕНЬ

Летний день... и погода прекрасна
Солнце светит, а птички поют
Богат отец... и красавица мама
Так тише, младенец - не плачь и не реви

Однажды утром, вдруг, запоёшь ты с ними
Расправишь крылья и на небо взлетишь
Но до тех пор никто тебя не тронет
Они в обиду не дадут
Ты не плачь...

-----------------------------------------------

За основу для написания арии Гершвин взял украинскую колыбельную песню «Ой ходить сон коло вікон», которую он услышал в Нью-Йорке в исполнении Украинского Национального Хора под управлением Александра Кошица.

Ой ходить сон коло вікон

Ой ходить сон коло вікон,
А дрімота коло плота.
Питаєси сон дрімоти:
– Де ми будем ночувати?
– Там, де хатка тепленькая,
Де дитинка маленькая,
Там ми будем ночувати.
Мале дитя присипляти.
– Ходи, сонку, до нас, до нас,
Тобі буде у нас гаразд:
Будеш, сонку, у нас спати,
Мале дитя присипляти.

Ой, ходит Сон
Подле окон.
А Дремота
Ждет в воротах.

Спрашивает Сон Дремоту:
- Где мы будем ночевать?

- Там, где хата тепленькая,
Там, где дитя маленькое.
Там мы будем ночевать,
Будем деточку качать.

Коту, тому - муркота,
Малым деткам - дремота.
Котик будет муркотать,
Будет детка крепко спать.

Ой, ходить Сон
Коло вікон.
А Дрімота -
Коло плота.

Питається Сон Дрімоти:
- Де ми будем ночувати?

- Де хатонька теплесенька,
Де дитина малесенька,
Там ми будем ночувати,
І дитинку колисати.

Ой на кота, та й воркота,
На дитину дрімота.
Котик буде воркотати,
А дитинка - засинати.

Прослушать мелодию песню онлайн:

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

audio/mpeg iconFausto Papetti - Summertime

Прослушать ремиксы онлайн:

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

audio/mpeg iconElla Fitzgerald - Summertime

Добавлено

03.04.2010 - 12:49:32