Текст песни: исполнитель - название

DIRE STRAITS - SULTANS OF SWING

You get a shiver in the dark
It's been raining in the park, but meantime

South of the river you stop and you hold. everything
A band is blowing Dixie, double four time

You feel all right -
when you hear that music ring

You step inside, but you don't see too many faces
Coming in out of the rain, to hear the jazz go down

(Too much) competition, too many other places
But not too many horns can blow that sound

Way on downsouth
way on downsouth London town

You check out - Guitar George - he knows all the chords
Mind he's strictly rhythm he doesn't want to make it cry or sing

And an old guitar is all - he can afford
When he gets up under the lights - to play his thing

And Harry doesn't mind - if he doesn't... make the scene
He's got a daytime job - he's doing alright

He can play the honky tonk, like anything
Saving it up, for Friday night

With the Sultans
with the Sultans of Swing

And a crowd of young boys - they're fooling around, in the corner
Drunk and dressed in their best brown baggies & the platform soles

They don't give a damn, about any trumpet - playing band
It ain't what they call - rock and roll

And the Sultans
And the Sultans - played Creole... kriol

And then the man he steps right up, to the microphone
And says at last just as the time bell rings:

goodnight!... now it's time - to go home'
and he makes it fast, with one more thing

'We are the Sultans
We are the Sultans of Swing'

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

СУЛТАНЫ СВИНГА

Ты весь озябший, в темноте...
В парке накрапывает дождик, но меленький

На южном берегу, стоя, наблюдаешь за тем что творится *
Оркестр выдувает Дикси, такт-размер два-по-четыре...

Ты чувствуешь кайф -
От звучания этой игры

Ты входишь внутрь, один шаг, там не так уж много людей
Навалили под крышу от дождя, чтобы послушать ретро-джаз **

В мире полно других местечек и конкурентов
Но далеко не каждый рог сможет выдуть такой саунд

По пути вниз, к югу
По дороге в Лондон-таун

Выделяешь взглядом гитариста Джорджа: он знает все аккорды
Он держит строгий ритм, не срываясь на плач или стон

Трухлявая гитара - это всё, что он может себе позволить
Когда выходит в свет прожекторов, чтобы слабать музон

А Гарри наплевать, если он невзрачно выглядит и фальшивит
У него есть дневная работа, дополнительный заработок

Он может сыграть "Хонки-Тонк", и всё что пожелаешь
Вы лишь дождитесь, когда наступит вечер пятницы

И выйдут "Султаны"
Султаны свинга - на сцену

Вот кучка пацанов - они страдают фигнёй в уголочке ***
Бухие, одетые в коричневую кожу и обувь-на-платформе

Их совсем не вставляет никакой духовой оркестр
Это не то - что называется - рок-н-рол

Ну, а "Султаны"
Султаны играют ритм "креол"

Потом ведущий выходит прямо к микрофону
И говорит под конец, словно бьёт в колокол:

"Спокойной ночи! пришла пора - идти домой!"
И подгоняет всех, ещё кое-чем

"Ведь мы - султаны!
Мы - Султаны Гульбы!" ****

----------------------------------------------
* дословно: и слышишь, всё - что происходит
** исчезающий, умирающий джаз
*** вариант:
Кучка пьяных пацанов "подкидывают дурака" в уголочке
Поголовно одеты в коричневую кожу и обувь-на-платформе

**** свинг - игра слов - ритм ходьбы и музыкальной игры "вразвалочку"
гульба: ходьба и гуляние (игра на музыкальных инструментах)

Добавлено

15.06.2011 - 17:25:51