Текст песни: исполнитель - название

ELTON JOHN - SORRY SEEMS TO BE THE HARDEST WORD

What have I got to do to make you love me
What have I got to do to make you care
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you're not there

What have I do to make you want me
What have I got to do to be heard
What do I say when it's all over
And sorry seems to be the hardest word

It's sad, so sad
It's a sad, sad situation
And it's getting more and more absurd

It's sad,
so sad
Why can't we talk it over
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

..................................................

It's sad, so sad
It's a sad, sad situation
And it's getting more and more absurd

It's sad, so sad
Why can't we talk it over
Oh it seems to me
That sorry seems to be the hardest word

What have I do to make you love me
What have I got to do to be heard
What do I do when lightning strikes me

What have I got to do
What have I got to do
When sorry seems to be the hardest word

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

ОЧЕНЬ ТРУДНО ВЫГОВОРИТЬ СЛОВА ПРОЩЕНИЯ

Как бы мне вернуть твою... былую любовь?
Как смягчить твою душу, чтоб была добрей?
Молния током во сне меня пронзает насквозь
Я с болью просыпаюсь, ну, а тебя здесь нет

Как бы мне вернуть твоё желание?
Как проникнуть звуком прямо в мозг?
Что б такого сказать? - Когда всё окончилось,
А прощения просить не поворачивается языком

Ужасно жаль
Ситуация пре-грустнейшая
И уже доходит до абсурда

Как жаль,
Так жаль
Не описать словами
И, сдаётся мне:
Что "прости меня" сложнейшие из слов

...музыкальная пауза...

Как жаль, так жаль
Это наигрустнейшая ситуация
Она вплоть до маразма доведёт

Мне очень жаль,
Но словами горю не поможешь
Если ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ -
Это два самых страшных в мире слова

Как бы мне вернуть твою... былую любовь?
Как замаслить, чтоб ты была нежнее ко мне?
Молния током меня бьёт, я немею и заикаюсь

Как мне при этом быть?
Как мне себя вести?
Если я не могу выговорить: "прости"

--------------------------------------------------------
* "прости меня" - сложнейшие четыре слога, или: сложнейшие два слова, сложнейшие десять букв

второй куплет, варианты окончания строк:

Как бы мне вернуть твоё влечение?
Как проникнуть звуком прям в ушные перепонки?
Что бы такого сказать? - когда всё в прошлом
Просить прощения - не поворачивается языком

Добавлено

04.06.2011 - 2:17:05