Текст песни: исполнитель - название

СИНГАРЕЛЛА *

Сингарелла, Сингарелла,
Как глаза твои сверкают!
Отчего стучит так сердце?
Отчего оно так тает?
Сингарелла, Сингарелла!

Сингарелла, Сингарелла,
Отчего дрожат так руки?
Видно, слишком много страсти
И в крови, и в сердца стуке,
Сингарелла, Сингарелла.

ПРИПЕВ:
Струны, как любовь цыгана,
Зазвучат хмельно и пряно.
Лишь в объятьях атамана
Станешь от любви ты пьяной.
Знаю: я не так уж молод.
Но еще могуч мой молот,
Наковальня стонет звонко,
Коль в руках моих девчонка.

Сингарелла, Сингарелла,
Под гитару, в брызгах винных
Я твое целую тело.
Страсть ползет дорогой длинной,
Сингарелла, Сингарелла.

ПРИПЕВ

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

цыганская народная песня, автор слов неизвестен
исполнители - Михаил Шуфутинский, Вилли Токарев

Сингарелла - это имя девушки - возможно, производное от:
Синдерелла (Золушка) + Сигарилла (тоненькая сигаретка)

Поэтический образ: девушка-Золушка (красивая сиротинушка) сгорает в руках атамана от страсти и любви, быстро и горячо как тоненькая сигаретка-тростинка (вспыхнула и пропала)

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

SINGARELLA *

Singarella, Singarella
For your eyes are so shining!
What's the cause of your heartbeating?
Why does your heart melt so mild? **
Oh, Singarella, Singarella

Singarella, Singarella
Why are your arms so trembling?
Its clear: too much passion consists
in your blood and in your heartbeat
Oh, Singarella, Singarella

Chorus:
Strings are like the Gypsy Lover
Very sweet & heady is their sound
Only in the big Ataman's arms... ***
you'll begin to feel love-drunken

I agree: in fact I'm not so young now
But still very strong's my hammer
And my iron anvil moans loud
When I'm embracing such a nice girl

Singarella, Singarella
Guitar plays within wine splashes
I am kissing your young body
Passion crawls down long narrow gauge
My Singarella, Singarella

Chorus, repeat
Strings are like the Gypsy Lover
Sweet and heady flows their sound
Only inside the big Ataman's arms
she'll begin to feel love-drunken
I know in fact I'm not so young now
But still very strong's my hammer
My iron anvil moans knocking loud
When I embrace such a nice girl

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
* girls name CINDERELLA+SIGARILLA
** burns fast & hot like ashes
*** Cossack chieftain

Добавлено

07.12.2011 - 2:56:41