Текст песни: исполнитель - название

QUEEN – THE SHOW MUST GO ON

Empty spaces -
what are we living for
Abandoned places -
I guess we know the score

On and on,
does anybody know what we are looking for?

Another hero,
another mindless crime
Behind the curtain,
in the pantomime

Hold the line,
Does anybody want to take it anymore?

The show must go on,
The show must go on

Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on.

Whatever happens,
I'll leave it all to chance
Another heartache,
another failed romance

On and on, does anybody know what we are living for?

I guess I'm learning,
I must be warmer now
I'll soon be turning,
round the corner now

Outside the dawn is breaking
But inside in the dark I'm aching to be free

The show must go on
The show must go on

Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on

My soul is painted like the wings of butterflies
Fairytales of yesterday will grow but never die
I can fly - my friends

The show must go on
The show must go on

I'll face it with a grin
I'm never giving in
On - with the show!
I'll top the bill, I'll overkill
I have to find the will to carry on
On with the -
On with the show -
The show must go on…

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

ШОУ ДОЛЖНО ПРОДОЛЖАТЬСЯ

Пуст весь космос –
Зачем же мы живём?
Уйма пространств,
Все понимают счёт

Круг за кругом... Ооо... *
Хоть кто-нибудь здесь знает, что мы ищем-то?

Опять герой нов
И жертва новая
За занавесом
В пантомиме я

Не о-о-опуска-а-а-айте,
А может, кто-то хочет продолжения?

- Давай ещё! (Шоу должно продолжаться)
- Давай ещё! (Шоу должно продолжаться)

Внутри мя сердце рвётся
Косметика течёт
Но лишь улыбка – реальна

Что б ни случилось,
Я всё сведу «на шанс»
Новые «сопли»,
Оконченный роман

Вновь и вно-о-о-овь,
Хоть кто-нибудь здесь знает смысл жизни-то?

Кажется я понял,
Сейчас уже теплей,
И очень скоро...
Смогу я дать ответ

Рассвет снаружи брезжит,
Но тьма в душе свербит: "Хочу свободным быть"

- Давай ещё! (Шоу должно продолжаться)
- Давай ещё! (Шоу должно продолжаться)

Внутри мя сердце рвётся
Косметика течёт
Но лишь улыбка – реальна

Моя душа – узор, как бабочкины крылья
Все сказки постареют, только никогда не сгинут
Я летаю, друзья-а-а-а

- Давай ещё! (Шоу должно продолжаться)
- Давай ещё! (Шоу должно продолжаться)

С усмешкой я смотрю
Никогда не сдаюсь
Я и шоу!
Взберусь на пик, и превзойду,
Я должен найти способ продолжения
Вновь... -
Снова шоу!
- "Давай ещё!"
- "Нам нужно шоу!"

Шоу нам нужнО **

------------------------------------------------------------------------------------------

* круг за кругом... Одно и то же... день ото дня (история циклично повторяется)

** здесь специально ударение на последний слог.
Как говорят: "а онО тебе нужнО?" - "да, нужнО!"

в этой песне звезда со сцены разговаривает со зрителями и спрашивает "а может кто-то хочет продолжения?", в ответ получает 2 слова: "Шоу - нужнО" (в рифму), или русский вариант "ДАВАЙ НА БИС"
под фразой ШОУ НУЖНО - имитация рёва простонародной толпы

Прослушать ремиксы онлайн:

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

audio/mpeg iconTom ReasonQueen - The show must go on (Tom Reason remix)

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

audio/mpeg iconQueenQueen/Elton John - The Show Must Go On (Live)

Добавлено

09.03.2010 - 22:12:58