Текст песни: исполнитель - название

YOUSSOU N'DOUR & NENEH CHERRY – 7 SECONDS

/afro/:

Don't see me from a distance
Don't look at my smile
And think that I don't know
What's under and behind me

I don't want you to look at me and think
What's in you is in me
What's in me is to help them
............................................
Roughness and rudeness, we should be using
On the ones who practice wicked charms
For the sword and the stone, bad to the bone
Battle's not over even when it's won

And when a child is born into this world
It has no concept of the tone the skin is living in

It's not a second, seven seconds away
Just as long as stay, I'll be waiting
It's not a second, seven seconds away
Just as long as stay, I'll be waiting
I'll be waiting, I'll be waiting
.....................................................

/afro/:

I assume the reasons
that push us to change everything
I would like us to forget about their color
So they can try to be optimistic
Too many views on race
that make them desparate
Let's leave the door wide open
So they can talk about their pain and joy
Then we can give them information
That will bring us all together
.............................................

Seven seconds away
Just as long as stay, I'll be waiting
It's not a second, seven seconds away
Just as long as stay, I'll be waiting
I'll be waiting, I'll be waiting

And when a child is born into this world
It has no concept
of the tone the skin is living in

And there's a
million voices
And there's a
million voices

To tell you what she should be thinking
So you better sober up for just a second

Seven seconds away
Just as long as stay, I'll be waiting
It's not a second, seven seconds away
Just as long as stay, I'll be waiting
It's not a second, seven seconds away
Just as long as stay, I'll be waiting
It's not a second, seven seconds away
Just as long as stay, I'll be waiting
It's not a second, seven seconds away
Just as long as stay, I'll be waiting

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

7 СЕКУНД

/афро-сленг/:

не смотри издалёка,
как я улыбаюсь
не думай, будто я не знаю
что вокруг происходит

я не хочу чтобы ты смотрела и думала обо мне плохо,
ибо, что в тебе – то и во мне, мы мыслим одинаково
что касается меня, то: "Я должен помочь ИМ"
...........................................................

Злобу и грубость, вы обращайте
Лишь на тех, кто тоже злой внутри
Как по принципу - "око за око"
Одна победа в битве - не конец войны

Когда приходит в этот мир дитя -
Ему неважно - то, какой его оттенок кожи

нет не секунду, а уже целых семь –
ровно столько прошло, буду ждать я
нет не секунду, а уже целых семь –
ровно столько прошло, буду ждать я
буду ждать я, буду ждать
............................................

/афро-сленг/:

я ищу причины
которые толкают нас изменять мир
хочу чтоб все забыли про цвет кожи
чтоб в Них поселилась хотя капля оптимизма
когда в обществе слишком большой акцент на цвет
это Их всех унижает, Они – в отчаянии
давайте, мы все распахнём свои сердца
тогда Они смогут поведать свою боль
потом мы сообщим им ИНФОРМАЦИЮ,
которая объединит нас вместе
............................................

и уже секунд семь...
ровно столько прошло, буду ждать я
нет не секунду, а уже целых семь –
ровно столько прошло, буду ждать я
буду ждать я, буду ждать

"КОГДА ДИТЯ ПРИХОДИТ В ЭТОТ МИР
ЕМУ НЕВАЖНО –
ТО, КАКОЙ ЕГО ОТТЕНОК КОЖИ..."

миллионы
голосов их
миллионы
голосов их

вам сообщают её мысли
ты утрись и соберись, хоть на секунду

и уже секунд семь...
ровно столько прошло, буду ждать я
нет не секунду, а уже целых семь –
ровно столько прошло, буду ждать я
нет не секунду, а уже целых семь –
ровно столько прошло, буду ждать я
нет не секунду, а уже целых семь –
ровно столько прошло, буду ждать я
нет не секунду, а уже целых семь –
ровно столько прошло, буду ждать я

Добавлено

09.03.2010 - 23:54:08