Текст песни: исполнитель - название

SCOTTISH SOLDIER

There was a soldier, a Scottish soldier
Who wandered far away and soldiered far away
There was none bolder, with good broad shoulder
He's fought in many a fray
And fought and won!
He'd seen the glory and told the story
Of battles glorious
And deeds victorious

But now he's sighing, his heart is crying,
To leave these green hills of Tyrol

Chorus
Because these green hills are not Highland hills
Or the island hills they're not my land's hills!
And fair as these green foreign hills may be
They are not the hills of home.

And now this soldier, this Scottish soldier
Who wandered far away and soldiered far away
Sees leaves are falling and death is calling
And he will fade away in that far land!
He called his piper, his trusty piper
And bade him sound a lay A pibroch sad to play

Upon a hillside,

but Scottish hillside
Not on these green hills of Tyrol.

Because these green hills are not Highland hills
Or the island hills they're not my land's hills!
And fair as these green foreign hills may be
They are not the hills of home.

And so this soldier, this Scottish soldier
Will wander far no more and soldier far no more
And on a hillside, a Scottish hillside
You'll see a piper play
His soldier home!
He'd seen the glory, he'd told the story
Of battles glorious And deeds victorious

The bugles cease now,
he is at peace now
Far from those green hills of Tyrol

--------------------------------------------------

Information Lyrics
The tune is a pipe tune The Green Hills of Tyrol which was written during the Crimean War (1853-1856) by John MacLeod, a Pipe Major in the 93rd Highlanders. He adapted it after hearing a Sardinian band play a continental tune. That tune was based on an Alpine folk tune, and had also been used by Rossini in William Tell. The tune and words are from two separate sources. The midi file has only the first verse and repeats the chorus at the end.

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

ШОТЛАНДСКИЙ ВОИН *

Жил да был солдат, шотландец
он путешествовал в далёкие края и там воевал
Не было ему подобного великана с большой широкой спиной
он сражался во многих стычках и столкновениях
он боролся и выигрывал!
Он видел много славы, рассказывал истории
о геройских битвах
и достойных победах

но теперь он вздыхает, его душа плачет
собираясь покинуть зелёные холмы Тироля

припев:
потому что эти зелёные холмы - это не Горные холмы
холмы островов - это не холмы моей родной страны
они не могут быть так сказочно милы сердцу
как скалы земель моего родного дома

и вот теперь этот солдат, шотландский воин
который путешествовал в далёкие края и там воевал
глядит как опадают листья, слышит смерти зов
и он угасает в чужеземной стране!
он позвал музыканта, своего верного служивого
и попросил его сыграть грустный мотив на волынке **

... по-над холмами

но холмы Шотландии -
это совсем не то, что зелёный Тироль!

потому что эти зелёные холмы - это не Горные холмы
холмы островов - это не холмы моей родной страны
они не могут быть так сказочно милы сердцу
как скалы земель моего родного дома

и вот этот воин, солдат из Шотландии
не будет уже больше путешествовать и воевать, вдали
а на равнине, на холмах Шотландии
мы увидим лишь игрока на свирели
который играет у солдатского дома...
он видел славу, и он расскажет историю
о славных битвах и заслуженных победах

...его рожок уж не трубит
он сейчас покоится с миром, вдали
далеко от этих Тирольских равнин...

---------------------------------------------------

* информация о песне:
мелодия для флейты, времён Крымской Войны (1853-1856). Автор слов - Джон Мак Леод, ... затем он положил текст на музыку, услышав мелодию уличной волынки... эта мелодия была народной в Альпах, и её ипользовал Россини в "Уильям Телль". Мелодия и слова - это 2 разных источника.

** пиброх - тема с вариациями для волынки

Прослушать мелодию песню онлайн:

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

audio/mpeg iconVarious ArtistsCeltic Bagpipes - Scottish Soldier

Добавлено

19.02.2011 - 8:00:30