Текст песни: исполнитель - название

RHCP – ROAD TRIPPIN’

Road trippin with my two favorite allies
Fully loaded we got snacks and supplies
Its time to leave this town its time to steal away
Lets go get lost anywhere in the U.S.A.

Lets go get lost... Lets go get lost

Blue you sit so pretty – west of the One
Sparkles light with yellow icing
Just a mirror for the sun
Just a mirror for the sun
Just a mirror for the sun

These Smiling eyes are just a mirror for...

So much as come before those battles lost and won
This life is shining more forever in the sun
Now let us check our heads and let us check the surf
Staying high and drys – more trouble than its worth...
In the sun

Just a mirror for the sun
Just a mirror for the sun

Just a mirror for the sun
These Smiling eyes are just a mirror for...

In Big Sur we take some time to linger on
We three hunky dorys got our snakefinger on
Now let us drink the stars – its time to steal away
Lets go get lost right here in the U.S.A

Lets go get lost,
Lets go get lost

(Lets go get lost,
Lets go get lost)

These smiling eyes are just a mirror for...
These smiling eyes are just a mirror for...
Your smiling eyes are just a mirror for...

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

ДОРОЖНАЯ ПЕСНЯ

Мы тусуемся по шоссе, с двумя дружбанами...
У нас есть "хавка", и всё что причитается... *
Мы покидаем город, как воры - сваливать пора
Давайте окунёмся - в глубь просторов Сэ.Шэ.А.

Мы пропадём... Мы потеряемся....

Океан-Синь красиво выглядит на западе Шоссе-Один /№1/
Брызги, свет, и жёлтенькие искорки-льдинки –
Царство Солнечных Зеркал
Царство солнечных зеркал...
Царство солнечных зеркал...

Улыбка его глаз – лишь только зеркало для-а-а...

Это так круто: океан был создан раньше войн...
И его жизнь сияет ярче, чем огонь...
Давай тряхнём собой, друзья, ну и тряхнём доской **
Выйти сухим из воды - усилие, что награды удостоят
Под солнцем...

Царство солнечных зеркал ***
Царство солнечных зеркал...
Солнечное Зеркало: Океан...

Эти улыбающиеся глаза - всего лишь Солнца зеркалА'

В Биг Суре мы потом немного отдохнём
Три наших перца уж давно горят огнём
Мы выпиваем звёзды, и вновь пора «мотать»
Давай затеряемся, прямо здеся, в СэШэА

Давай съиб*мся,
Давай съе*ёмся

(Мы пропадём...
мы пропадём...)

Улыбка глаз – лишь только зеркало для... а-а-а
Блеск его глаз – всего лишь зеркало для... а-а-а
Твои глаза – это просто зеркала для солнца...

------------------------------------------------
примечания:

Мчим автостопом, компания закадычных друзей
С двумя лучшими друзьями (кентами) мы несёмся по шоссе

* снэки = хавка = жрачка: рус. неформ. - закусон, закуска
дословно: "закусь и бухло, всё как полагается" и остальное, весь комплект, полный набор

** или: "тряхнём свой сёрф" / доска для винд-серфинга

*** /припев дословно:/ Просто зеркало для солнц...
т.е. Мировой Океан был создан ещё на заре мироздания, когда на Земле не было людей и войн, его жизнь - вечна; он застал безлюдные времена когда звёзды безмятежно отражались на его поверхности, и ничто не нарушало эту гармонию... в свете Солнца зеркальная гладь водной поверхности сияет ярче, чем огонь

Добавлено

10.03.2010 - 0:43:19