Текст песни: исполнитель - название

GUNS N' ROSES - RAW POWER

Dance to the beat of the living dead
You'll see baby, stay away from there.
Raw power is sure come a runnin' to you

If you're alone and you got the feel
So am I baby let's roll on out ta' here
Raw power is sure to come a- runnin' to you.

Raw power's got a magic touch
Raw power is much too much
Happiness is a guaranteed
It was made for you and me.

Raw power, honey, just won't quit
Raw power, I can feel it.
Raw power, hear it, can't be spared,
Popin' eyes and a fashion feed
Don't you try, don't you try to tell me what to do
I was tryin', I was tryin' a tell ya what to do

Spoken: 'And you know that ain't right.'

I look in the eyes of the seventh girl
Fall deep in love in the underworld
Raw power is sure to come a-runnin' to you.

If you're alone and you got the shakes
So am I baby and I got what it takes
Raw power is sure to come a-runnin' to you.

Raw power's go a healing hand,
Raw power can destroy a man
Raw power is so more than soul
Got a son called rock and roll.

Raw power, honey, just won't quit
Raw power, I can feel it
Raw power honey, give me a spin
Get up baby and kiss my feet.

Ev'rybody always tryin' a tell me what to do,
Don't you try, don't you try o tell me what to do
Ev'rybody always tryin' a tell me what to do,
Don't you try, don't you try o tell me what to do

Raw power it's got no place to go.
Raw power honey, you don't wanna know
Raw power is a guaranteed. O.D.
Raw power is a laughin' at you and me

Spoken: 'I wanna know.'

Can you feel it? Can you feel it?
Can you feel it? Can you feel it?
Raw power, raw power
Can you feel it? Can you feel it?

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

ВОЛШЕБСТВО АЛКОГОЛЯ (вариант-1)

танцуй под ритм живой мертвец
смотри детка, держись подальше от него
мощь алкоголя обязательно доберётся до тебя

если ты одна, и желаешь влюбиться
вот он я, милая, подкатываю к тебе
мощь алкоголя обязательно доберётся до тебя

мощь алкоголя - касание магии
мощь алкоголя - я сильно перебрал
счастье и блаженство гарантировано
оно создано для нас с тобой, двоих

припев:
мощь алкоголя - сладенькая, не уходи
мощь алкоголя - я чувствую всю её силу
мощь алкоголя - слышу её, не жалею /трачу по полной/ не щадно
лукавые глаза и модная пища
не пытайся сказать мне что я должен делать
я пытался сказать тебе что нужно делать

/голос:/ и ты знаешь, что это - "неправильно"

заглядываю в глаза седьмой девчонки
по уши влюбляюсь в мир танцпола /подпольный/
власть алкоголя полностью овладевает мной

если тебе одиноко и в руках коктейль
я тут как тут, детка, и всё что из этого следует
власть алкоголя подкрадывается к тебе

власть алкоголя - исцеляющая ладонь
власть алкоголя - разрушает человека
власть алкоголя - сильнее чем духовная
назову сына "Рок-Энд-Ролл"ом

припев2:
власть алкоголя - дорогая, не уходи
власть алкоголя - она меня уже достигла
власть алкоголя - милая, дай мне
заводит девчонок и целует мои ступни

все кругом постоянно пытаются указать мне что делать
не пытайся, о нет, не лезьте не в своё дело
все кругом постоянно пытаются указать мне что делать
перестаньте, о нет, не лезьте не в своё дело

мощь алкоголя - ищет выход на свободу
магия алкоголя - дорогая: "Не хочу познать её" ****
магия бухла - счастье гарантировано: "даёт"
Сила Алкоголя - над нами с тобой смеётся

/голос:/ я хочу знать

ты это чуешь? ты чуешь это?
ты её чувствуешь? ты почуял?
мощь алкоголя, власть алкоголя
она в тебя проникла???

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

ВОДЯРА /МАГИЯ БУХЛА/ * (вариант-2)

танцуй под ритм, "живой мертвец"
смотри детка, держись подальше от него
водяра обязательно доберётся до тебя

если ты одна, и желаешь влюбиться
вот он я, милая, подкатываю к тебе
крепкий градус - околдовывает тебя

магия водяры - касание волшебной палочки
власть бухла - я очень сильно перебрал
счастье и блаженство гарантировано
оно создано для нас с тобой, двоих

мощь алкоголя - сладенькая, не уходи
мощь алкоголя - я чувствую всю её силу
мощь алкоголя - трачу по полной, не жалею ***
на лукавые глаза, и модную пищу
не пытайся сказать мне что я должен делать
я пытался сказать тебе что нужно делать

/шёпот:/ "и ты знаешь, что это - "неправильно"

заглядываю в глаза седьмой девчонки
по уши влюбляюсь в мир танцпола
сила бухла полностью овладевает мной

если тебе одиноко и в руках коктейль
я тут как тут, детка, и всё что из этого следует
волшебство алкоголя подкрадывается к тебе

магия водяры - исцеляющий глоток
магия водяры - разрушает стены людей
магия водяры - сильнее чем духовная
назову сына "Рок-Энд-Ролл"ом

во-дяра! - дорогая, не уходи
водяра! - она меня уже достигла
водяра! - милая, ко мне повернись
"заводит" девчонок и целует мои ступни

все кругом постоянно пытаются указать мне что делать
не пытайся, о нет, не лезьте не в своё дело
все кругом постоянно пытаются указать мне что делать
перестаньте, о нет, не лезьте не в своё дело

мощь алкоголя - ищет выход на свободу
магия алкоголя - дорогая: "Не хочу познать её" ****
магия бухла - счастье гарантировано: "даёт"
Сила Алкоголя - над нами с тобой смеётся

/шёпот:/ "я хочу знать"

ты это чуешь? ты чуешь это?
ты её чувствуешь? ты почуял?
мощь алкоголя, магию бухла
она в тебя проникла???

------------------------------------------------

- raw - РО - это название напитка-коктейля. "мне РО пожалста" - т.е. подайте мне чистый неразбавленный спирт, так называемая "водяра"
- паува - это магия, сила, волшебство

дословный перевод названия: мощь Алкоголя, или ВО ВЛАСТИ ЧИСТОГО ГРАДУСА, магия водяры, магия бухла, сила спирта итд...
(волшебство, рассчитанное на современных Золушек, ожидающих магии и своего принца, но на танцполе после полуночи их околдовывает "магия водяры" - волшебство, чёрная сила)

** не жалею - или не щажу, нещадно, без экономии, иду в разнос
*** в песне цитата: вначале девушка ему отказала "не хочу знать" (он цитирует её слова), но потом, благодаря волшебной магии водяры, она передумала и сдалась

Добавлено

01.06.2011 - 20:17:04