Текст песни: исполнитель - название

WALLFLOWERS – ONE HEADLIGHT

So long ago, I don't remember when
That's when they say I lost my only friend
Well they said she died easy - of a broken heart disease
As I listened through the cemetery trees

I seen the sun comin' up at the funeral at dawn
The long broken arm of human law
Now it always seemed such a waste she always had a pretty face
So I wondered how she hung around this place

Hey, come on try a little
Nothing is forever
There's got to be something better than
In the middle
But me & Cinderella
We put it all together
We can drive it home
With one headlight

She said it's cold it feels like Independence Day
And I can't break away from this parade
But there's got to be an opening somewhere here in front of me
Through this maze of ugliness and greed

And I seen the sun up ahead at the county line bridge
Sayin' all there's good and nothingness is dead
We'll run until she's out of breath she ran until there's nothin' left
She hit the end - it's just her window ledge

Hey, come on try a little
Nothing is forever
There's got to be something better than
In the middle
But me & Cinderella
We put it all together
We can drive it home
With one headlight

Well this place is old it feels just like a beat up truck
I turn the engine, but the engine doesn't turn
It smells of cheap wine&cigarettes this place's always such a mess
Sometimes I think I'd like to watch it burn

I'm so alone, and I feel just like somebody else
Man, I ain't changed, but I know I ain't the same
But somewhere here in between the city walls of dyin' dreams
I think of death it must be killin' me

Hey, come on drive a little
Nothing is forever
There's got to be something better than
In the middle
But me & Cinderella
We put it all together
We can drive it home
With one headlight

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

ОДНА ФАРА

Давным давно, не помню точно я когда
любимую подругу потерял
«Разбитое сердце, она умерла легко», -
то я подслушал сквозь деревьев листья

Я видел солнце встаёт на рассвете похорон –
поломанная длинная рука... *
Мне кажется такой потерей, она была ведь так мила
не понял как она сюда попала

А ну, давай попробуй,
ведь ничто не вечно
тут должно быть интересней, чем
в середине! **
Вот я и Синдерeлла
мы стали одним целым -
Довезу домой
с одним лучом

Ей было холодно, в Независимости День /*4 июля/
а я не мог покинуть тот парад
Но здесь должен выход быть, где-то впереди меня
сквозь толпу уродов и жидов

А солнце пело вверху над границы мостом:
«Всё хорошо, никто здесь не умрёт»
Бежал, пока не выдохся, она бежала до конца
Её концом – оконный стал проём

хэй, прокатись немножко
ведь ничто не вечно
тут должно быть интересней, чем
в середине
вот я и Синдерeлла
мы стали одним целым
довезу домой
с одним лучом

Да, тут старьё, как будто битый грузовик
я завожу мотор но он всё время глохнет
Запах дешёв «вино-табак», в этом месте всё бардак
о, лучше бы оно сгорело всё!

Я одинок, себя я чувствую другим:
я не менялся, но уже совсем не тот
Где-то в стенах городских умирают все мечты
а меня – о смерти мысли – убивают...

хэй, прокатись немножко
ведь ничто не вечно
тут должно быть интересней, чем
в середине
вот я и Синдерeлла
мы стали одним целым
довезу домой
на одинокой фаре

----------------------------------------------------------------------------
* поломаная длинная рука: луч солнца, преломление света на восходе - похож на руку, также это означает руку судьбы, жестокий закон жизни - умереть молодым, девушка сломалась как лучик солнца
** в середине = на машине, имеется в виду что в авто можно ехать посередине в толпе друзей, а на двухколёсном только сзади
"стали одним целым": на мото пассажир крепко обхватывает водителя

Добавлено

26.07.2010 - 23:52:33