Текст песни: исполнитель - название

RZA - ODE TO OREN ISHII
(Kill Bill)

Aiyo, I wanna dedicate this song right here to O-Ren Ishii
Half Chinese/Half Japane-see,
Half American and yo... Oh what a specie,
a feminine perfection

She got the sinister cat eyes
and little freckles on her complexion.
Cheaper than Yakuza,
but she's wicked like Medusa.
And she got Crazy 88 killers
that'll slice right through ya.
Quick to chop a head off
then wipe the blood off.
A long range sniper shot she bust,
never let a dud off.
You got a minute to pray
and a second to die.
You can see the image of the devil reflectin'
inside her eye.

But since she was a little girl, yo,
she never would cry.
She seen so much tragedy,
let me explain to you why.
She grew up on the military base,
where she had to face.
The brutality of her mother and her father
being erased

The blood drops from her tear drops, on her face you see the smear spots
She silently watched, as the shogun sliced through her dear pops

Through his thick skull,
now she's vicious like a pitbull.
And when it comes to hatred,
and revenge she got a shit full

.......

Yo
revenge is that fire that burns inside your soul
.......

Aiyo,
she been bustin' off kneecaps, son,
since the age of eleven

But fuckin' the enemy to death, uggh,
that was her favorite weapon

And the death you paid in hell,
boy, it can't be paid in heaven

You better got down on your knees, son, and start prayin'
to the reverend

Bon appetit, boy, revenge is so sweet

Especially when it's served on a cold dish,
but she has no wish

But to cut your day short
like the winter soulstice

And a chance to receive a slight bit of mercy from her was hopeless

Oren Ishii,
half Chinese/half Japane-see
Half American, muaww, yeah,
oh what a species

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

ОДА - ПОСВЯЩЕНИЕ ОРЭН ИШИИ
(саундтрек к фильму "Убить Билла", реж. Тарантино)

Ой-ё, я хочу посвятить этот мотивчик самой О-Рэн Ишии
Полу-китаянке, и японке-наполовину,
Полу-американке и... йоу!... Какой букет специй!!
Идеальная женщина!!!

У неё кошачии глаза
И хрупкая комплекция
Легче чем Якудза,
Но бешеная как Медуза /*Горгона/
За неё охотились 88 киллеров
И она их всех ножом порубила.
Быстро посрезала головы
И повытирала с них кровь.
Она стреляет как маститый снайпер
Никогда не допускает промашек.
У тебя есть минута - помолиться
И секунда - чтобы умереть.
А в ёё глазах проскальзывает огонёк
Самого Дьявола

И с тех пор, как она уже не девочка
Она ни разу не плачет
Она видела так много трагедий
Позвольте, я всё объясню вам.
Она выросла на военной базе
Где столкнулась лицом к лицу
С жестокостью, с которой уничтожили
Её маму и папу

В её слезинках - капельки крови, на её лице видны пятна...
Она молча смотрела, как ружьё стреляет в её милых родственников

Через толстое дуло...
Теперь она злая как питбуль!
И когда приходит время мести,
Она уже наточила свои зубки*

....... /звук капель/

Йоу!
Месть - это пламя, горящее внутри твоего сердца!
....... /звук капель/

Ой-ё
Она стреляет прицел с колена, ребятки,
С тех пор как ей одиннадцать лет

Приканчивать своих врагов, Б-р-р,
Это её любимое занятие

Смерть платит тебе Адом
Пацаны, она может заплатить и Раем

Вам лучше стать на свои колени, ребятки,
и начать молиться о спасении

Приятного аппетита, мальчики, месть так сладкА

Особенно когда её подают как холодное блюдо
А ты не желаешь кушать...

Укоротит твои дни
Будто зимняя стужа

И не было шансов получить от неё хоть малейшую пощаду!

О-Рэн Ишии:
Полу-китаянка, и японка-наполовину,
Полу-американка, мур-мяу... ой-Е
Какие специи!!!

------------------------------------------------------------
* дословно: у неё за пазухой уже накопилось много дерьма

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ЭТО ПЕРВЫЙ ПЕРЕВОД ПЕСНИ В СЕТИ

Добавлено

05.11.2010 - 1:22:57