Текст песни: исполнитель - название

THE BEATLES - OBLADI OBLADA

Desmond has a barrow in the market place,
Molly is the singer in a band.
Desmond says to Molly:"Girl, I like your face".
And Molly says this as she takes him by the hand:

chorus:
Ob-la-di ob-la-da, life goes on bra.
La-la how the life goes on.
Ob-la-di ob-la-da, life goes on bra.
La-la how the life goes on.

Desmond takes a trolley to the jeweler's store,
Buys a twenty carat golden ring,
Takes it back to Molly wating at the door,
And as he gives it to her she beging to sing.

Ob-la-di ob-la-da, life goes on bra.
La-la how the life goes on.
Ob-la-di ob-la-da, life goes on bra.
La-la how the life goes on.

In a couple of years they have built A home,
sweet home.
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones.

Happy ever after in the market place
Desmond lets the children lend a hand.
Molly stays at home and does her pretty face.
And in the evening she's a singer with the band. Yes!

chorus

In a couple of years they have built A home,
sweet home.
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones.

Happy ever after in the the market place
Molly lets the children lend a hand.
Desmond stays at home and does his pretty face.
And in the evening she's a singer with the band. Yes!

Ob-la-di ob-la-da, life goes on bra.
La-la how the life goes on.
Ob-la-di ob-la-da, life goes on bra.
La-la how the life goes on.

And if you want some fun -
take Obladiblada.

Ob-la-di ob-la-da
Ob-la-di bla-da

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

ОБЛАДИ, ОБЛАДА /Трали-вали, такие дела.../

Вася держит на базаре торговый лоток
А Маня поёт в кафе, в живом оркестре...
Вася сделал Мане комплимент: "Милое личико!"
Маня взяла его под руку, и завела свою песню

припев:
"Ой, ну ладно! пойдём!, жизни порадуемся!
Ла-ла-ла, жизнь - хороша!
Всё будет лады, туда-сюда, и так далее...
Ла-ла-ла, жизнь - хороша!"

Вася запряг тройку, мчит в ювелирный магазин
Там купил кольцо с алмазом в двадцать карат
Он Мане у двери его торжественно вручил,
Пока в процессе Маня весело напевала:

Я согласна! пойдём! дело житейское!
Ла-ла-ла, жизнь - хороша!
Тили-тили, трали-вали, вот так и дела!
Ла-ла-ла, жизнь - хороша!

Через пару лет они возвели свой дом -
- такой, как теремок...
А у них по двору бегает парочка ребят -
- дети Васи и Мани Ивановых

Наступило счастье, гармония и мир
Василий растит и воспитывает детей
Маня сидит дома и наводит марафет
А по вечерам она поёт в оркестре!

припев

Через пару лет они возвели свой дом -
Похожий на теремок...
А у них по двору бегает парочка ребят -
Дети Мани и Васи Ивановых

Наступило счастье, гармония и мир
Маня возится с детишками во дворе
Вася рубит дрова и накладывает грим
А по вечерам они поют в оркестре!

О-кей!, лады! по рукам! дело замётано!
Ла-ла-ла, жизнь - хороша!
Тыры-пыры, туда-сюда, тут такие дела-а
Ла-ла-ла, жизнь хороша!

А если ты тоже хочешь позабавиться -
Запевай песню: "Всё лады, туда-сюда"

Об-ла-ди, об-ла-да -
Жизнь обалденно хороша

-----------------------------------------
в переводе англ. имена изменены на русские:
Дэсмонд = Вася; Молли = Маня; семейство Джонс = семейка Ивановых

тройка: упряжка из 3 лошадей (устар.)
вариант: нанял тачку (такси, современное)

наводит марафет = накладывает грим, макияж, маски = следит за фигурой и красотой

тыры-пыры, тили-тили, трали-вали, туда-сюда - девушка трындычиха затараторила последние сплетни о том, как идёт её жизнь

а также вариант перевода "тили-тили тесто, жених и невеста"

Добавлено

12.09.2011 - 23:03:31