Текст песни: исполнитель - название

GUNS AND ROSES – NOVEMBER RAIN

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darling when I hold you
Don't you know I feel the same
'Cause nothing lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain

We've been through this such a long long time
Just trying to kill the pain...
Yeahh...

But lovers always come аnd lovers always go
And no one's really sure who's letting go today...
Walking away

If we could take the time to lay it on the line
I could rest my head just knowing that you were mine
All mine...

So if you want to love me
Then darling don't refrain
Or I'll just end up walking
In the cold November rain

Do you need some time on your own
Do you need some time all alone
Everybody needs some time on their own
Don't you know you need some time all alone

I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you

Sometimes I need some time on my own
Sometimes I need some time all alone
Everybody needs some time on their own
Don't you know you need some time all alone

And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothing' lasts forever
Even cold November rain

/Don't ya think that you
Need somebody?
Don't ya think that you
Need someone?
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one/ х3

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

НОЯБРЬСКИЙ ДОЖДЬ

Я смотрю в твои глаза
Вижу что любовь сильна
И когда я обнимаю –
То же самое у меня
Ведь здесь ничто не вечно
Могут изменять сердца
Как трудно держать свечку
Под холодным дождём ноября

Уж очень-очень долго мы
Пытались убить боль...
Да...

Любовники всегда приходят и уходят *
Никто не знает точно - кого сегодня ждёт
Этот поход...

Если б можно взять время "как одну прямую" *
Я бы отдохнул, лишь знал что ты моя...
Вся-вся...

Так если меня любишь
То ты не тормози
Иначе я перестану
Под дождём к тебе идти

Тебе нужно время?... - На себя?
Хочешь ли чуть-чуть побыть одна?
Всем нам нужно иногда одиночество
Тебе лучше на чуток побыть одной

Я знаю – трудно сердце сохранять
Когда друзья будто вредят вам
Но если кто и мог разбитое клеить
То лучший лекарь – это время

Нужна мне иногда капля времени
Хочу я иногда... - одиночества
Всем нам необходимо время на себя
И тебе нужно иногда бывать наедине

Когда отступит страх
Всё же остаётся тень
Любить меня ты сможешь
Больше некого винить
О темноте – не парься
Всегда путь мы найдём
Ведь здесь ничто не вечно
Даже тот ноябрьский дождь

/Ты подумай, вдруг тебе
Кто-то нужен?
Может быть, тебе
Нужен он?
Каждому здесь нужен кто-то
Ты такая не одна
Ты такая не одна/ x3

---------------------------------------------------
* Если б можно взять время "как одну прямую"...
объясняю: см. выше - "любовники приходят и уходят", т.е. в графическом изображении - как зигзаг или по кругу, туда-сюда
а он хочет представить время в графическом изображении "как одну прямую", т.е. он хочет чтобы "любовники только приходили" и никогда не уходили, всё время оставались с ним, так чтобы он мог не волноваться по поводу ухода и жить спокойно

Добавлено

11.03.2010 - 20:33:04