Текст песни: исполнитель - название

JOE COCKER - N'OUBLIEZ JAMAIS

Papa, why do you play All the same old songs
Why do you sing With the melody
Cause down on the street Somethings goin' on
There's a new beat And a brand new song

He said
In my life, there was so much anger
Still I have no regrets
Just like you, I was such a rebel
So sing your own song, and never forget

N'oubliez jamais I heard my father say
Every generation has it's way A need to disobey
N'oubliez jamais
It's in your destiny
A need to disagree When rules get in the way
N'oubliez jamais

Mamma, why do you dance To the same old songs
Why do you sing Only the harmony
Down on the street Something's goin' on
There's a new beat And a brand new song

She said
In my heart theres a young girls passion
For a life long duet
Someday soon Someone's smile will haunt you
So dance your own dance and never forget

N'oubliez jamais I heard my father say
Every generation has it's way A need to disobey
N'oubliez jamais It's in your destiny
A need to disagree When rules get in the way
N'oubliez jamais

What is this game
Searching for love or fame, it's all the same
One of these days you say that love will be the cure
I'm not sure

N'oubliez jamais I heard my father say
Every generation has it's way A need to disobey
N'oubliez jamais It's in your destiny
A need to disagree When rules get in the way
N'oubliez jamais

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

НАСТАВЛЕНИЕ /НУБЛИЭ ЖАМЭС/*

Папа, почему ты играешь одно старьё?
Почему поёшь под инструментал? **
На том конце улиц что-то происходит
Совсем новый ритм, и другие песни

Он ответил:
"Повидал много я плохого
Всё же - жизнь хороша
Как и ты, был и я ребёнком
Пой под свою дудку ***, и не забывай"

"Нублиэ жамэс", - так говорил отец -
"Каждое поколение норовит отличиться от других!
N'oubliez jamais,
Это течёт в крови:
Когда всё по правилам - ты противостоишь!
Запомни навсегда"

Мама, почему танцы твои - не модные?
И ты поёшь только под гармонь?
Ручьём жизнь кишит в сторонке чуть поодаль
Совсем новый ритм, и другие движения - па

Её ответ:
"В моём сердце жива страсть девочки,
Долгий жизни дуэт...
Вскоре чья-то улыбка завладеет тобой
Танцуй свой танец, и не забудь об этом"

"Нублиэ жамэс", - так говорил отец
Каждое поколение бунтует отличиться на свой лад
"N'oubliez jamais", - это у всех в крови
Если всё одинаково правильно - нужда в противостоянии
Запомни навсегда

Какая игра
Поиск любви, успеха - одно и то же
Прекрасным днём решишь: "Спасение в любви",
Но это - ложь...

"Нублиэ жамэс", - так говорил отец
В каждом поколении свои герои и особенности
"Нублиэ жамэс", - это у всех в крови
Когда всё по правилам - ты противостоишь
Запомни навсегда

---------------------------------------------------------------------
* N'oubliez jamais - франц. "никогда не забывай": помни всегда, заруби себе на носу. Название НЕпереводится, т.к. автор хотел передать фразу именно словами отца "нублиэ жамэс", процитировать его, как наставление.
(вся песня на английском, а фраза "НЖ" - на французском, т.е. сам Джо Коккер хотел обратить внимание на непереводимость цитаты)
** поёт под инструментальную мелодию, т.е. СОЛО - без аккомпанемента и современных наворотов и звуковых спец. эффектов
*** пой под свою дудку = гни свою линию, не надо петь под чужую дудку: живи по-своему, своей жизнью

Добавлено

07.09.2010 - 1:24:01