Текст песни: исполнитель - название

CHRIS DE BURGH - MOONLIGHT & VODKA

Fix me a drink, make it a strong one,
Hey comrade, a drink, make it a long one,
My hands are shaking and my feet are numb,
My head is aching and the bar's going round,
And I'm so down, in this foreign town;

Tonight there's a band, it ain't such a bad one,
Play me a song, don't make it a sad one,
I can't even talk to these russian girls,
The beer is lousy and the food is worse,
And it's so damn cold, yes it's so damn cold,
I know it's hard to believe,
But I haven't been warm for a week;

Moonlight and vodka,
takes me away,
Midnight in Moscow
is lunchtime in L.A.,
Ooh play boys, play...

Espionage is a serious business,
Well I've had enough of this serious business,
That dancing girl is making eyes at me,
I'm sure she's working for the k.g.b.
In this paradise, ah cold as ice;

Moonlight and vodka, takes me away,
Midnight in Moscow is sunshine in l.a.,
Yes, in the good old u.s.a.

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

ЛУННАЯ ВОДКА *

Ты замути-ка мне крепкий бокал,
Официант!, чтоб надолго потягивать
Трясутся пальцы, и чугун в ногах
Шум в голове, и кружится весь бар
А я - как даун среди чужестранцев

Оркестр живой здесь довольно неплох
Песнь закажу, но чтоб не грустная
Мне с русскими девами нет разговора
Дерьм*вое пиво, и еда под стать
Тут жуткий мороз, о, да - дикий холод!
В то поверить нельзя:
Я на семь дней о тепле позабыл...

Лунная водка,
Тону на дне...
В Москве за полночь
В Лос-Анджелесе ланч
Играй оркестр, пой...

Но шпионаж - серьёзное дело
Оно по горло мне надоело
Танцовщица подмигивает мне
Уверен: предаст меня КГБ
Эх, в этом раю - мороз ледяной

Лунная водка, тону на дне
В Москве стемнело - а в Л.А. светлый день
Да, в родных штатах Америки...

---------------------------------------------
* название алкогольного коктейля

Добавлено

27.07.2010 - 14:31:54