Текст песни: исполнитель - название

ABBA - MONEY, MONEY, MONEY

I work all night, I work all day... to pay the bills I have to pay
Ain't it sad
And still there never seems to be... a single penny left for me
That's too bad

In my dreams I have a plan If I got me a wealthy man
I wouldn't have to work at all, I'd fool around and have a ball...

Money, money, money...
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money...
Always sunny
In the rich man's world
Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world

A man like that is hard to find...
but I can't get him off my mind
Ain't it sad
And if he happens to be free...
I bet he wouldn't fancy me
That's too bad

So I must leave, I'll have to go
To Las Vegas or Monaco
And win a fortune in a game,
my life will never be the same...

Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world

Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world

Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world

Money, money, money.
It's a rich man's world
It's a rich man's world

Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

ДЕНЬГИ, ДЕНЕЖКИ, ДЕНЬЖАТА

Я пашу от ночи до зари, чтоб оплатить счета свои
- грустная песнь
Но всё никак вот не могу... выкроить лишнюю деньгу
- это ужасно

Моя заветная мечта: найти крутого жениха!
Я бы забросила работу и постоянно развлекалась

Денежки-деньжата...
Это лишь забава
Крутых мужиков
С пачкою в кармане
И ночью солнце воссияет
В мире олигархов
Ага! а-а-а-а-а!
Ты способен на всё
Если у тебя есть "бабки" /мани/
И если ты - крутой!

Принц на дороге не валяется...
Но я иду его искать, надежды не теряю!
- зря, наверное... печальное занятие
Если он окажется холостым
Он на меня и внимания не обратит
- хуже некуда! дела мои плохи

Пора идти, искать его
От Лас Вегаса до Монако
Хочу я выиграть в судьбе
Тогда вся жизнь моя изменится

с дЕньгами в кармане
вечный праздник
в обществе мужском

с крупными деньгами -
и ночью солнце ярко
в мире олигархов

Ага! а-а-а-а-а!
Ты способен на всё
Если у тебя есть "бабки"
И если ты - крутой!

Бабки, бабки, бабки
Мир во власти | крутых мужиков
Это - Мир МУЖЧИН!!!!!!!!!!!!

ПАЧКА НА КАРМАНЕ:
ВСЁ ДЛЯ СЧАСТЬЯ
ПРАЗДНИК КАЖДЫЙ ДЕНЬ

------------------------------------------------------------
вариант названия: БАБКИ, БАБКИ, БАБКИ

* перевод специально выполнен в таком стиле, поскольку предполагается, что:
эта песня поётся от лица безграмотной провинциалки, нежели от лица высоко-культурной светской львицы

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

похожая русская песня:
М. Шуфутинский - ЧЕРВОНЧИКИ

Я возвращался поздно лунной ночью,
Бродяга-ветер фонари качал,
И чтобы путь мой был чуть-чуть короче,
Я эту песню звёздам напевал:

Эх, червончики, мои червончики,
Милые хорошие мои,
Вы мне верные друзья,
С вами я и сыт, и пьян,
Милые червончики мои.... (итд)

ЛЕНИНГРАД - МАНИ (Money)

Деньги бывают - такое бывает,
Такое бывает, но только не долго.
Не храните деньги в сберегательных кассах -
Там от них никакого толку.

Припев:
Oh, money, money...
Oh, money, money...
Oh, money, money, money - на кармане!
Oh, money, money, money - на кармане!
Oh, money, money, money - на кармане!

Хорошо, когда есть на кармане -
Эти самые - мани, мани.
Когда бабки есть, тогда все путем.
Значит снова пьем, значит снова пьем...

Припев:
Oh, money, money...
Oh, money, money...
Oh, money, money, money - на кармане!
Oh, money, money, money - на кармане!
Oh, money, money, money - на кармане!

Я скажу по секрету, между нами,
Самое главное - мани, мани.
За них сегодня можно все купить
Их нужно тратить, а не копить.

Припев:
Oh, money, money...
Oh, money, money...
Oh, money, money, money - на кармане!
Oh, money, money, money - на кармане!
Oh, money, money, money - на кармане!
Oh, money, money, money - на кармане!
Oh, money, money, money - на кармане!
Oh, money, money, money - на кармане!

Добавлено

08.01.2011 - 0:16:46