Текст песни: исполнитель - название

The BEATLES - MICHELLE

Michelle, ma belle
These are words that go together well,
My Michelle.

Michelle, ma belle
Sont les mots qui vont tres bien ensemble,
Tress bien ensemble.

I love you, I love you, I love you,
That's all I want to say,
Until I find a way
I will say the only words I know
That you'll understand.

Michelle, ma belle
Sont les mots qui vont tres bien ensemble,
Tres bien ensemble.

I need to, I need to, I need to,
I need to make you see
Oh what you mean to me,
Until I do I'm hoping you will know
What I mean.
I love you...

I want you, I want you, I want you,
I think you know by now,
I'll get to you somehow
Until I do I'm telling you
So you'll understand.

Michelle, ma belle
Sont les mots qui vont tress been ensemble,
Tres bien ensemble.

I will say the only words I know
That you'll understand,

My Michelle.

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

МАШУЛЯ

Машуля, ма бэлль
Эти звуки так легко пропеть
Моя любовь...

Машуля, любимая
Песня - специально для тебя
Красивый ансамбль из фраз

Я люблю, я люблю, я тебя люблю
Мне добавить больше нечего
И пока мы не будем вместе
Я буду повторять наборы слов,
Понятных на твоём языке

Мишель, ма белле
Сонт лемон кивон требьен ансембль
Трес бьен ансембль *

Я должен, я должен, я должен
Свои чувства до тебя донести:
Ты мне не безразлична, посмотри!
И я надеюсь, ты поймёшь из песни
То, что я имею на тебя серьёзные виды
Я - влюблён

Я хочу, я хочу, я желаю тебя
И вот теперь ты это узнала
Я намерен тебя добиваться
До победного конца, я повторяю
Единственный понятный тебе припев:

Мишель, ма белле
Сон ле мон ки вон тре бьен ансембль
Трес бьен ансембль *

Я спою всего три слова
На твоём французском языке

Моя любимая малышка...

----------------------------------------------

* в процессе песни, переход с английского на французский язык - особый акцент на то, как красиво и сладко звучат эти звуки (они не переводятся и остаются в виде транскрипции, для мурлыкающего восприятия на слух)... они прекрасны подобно красоте одноимённой девушки

Мишель - имя француженки, на русский манер - Машенька

Добавлено

28.09.2011 - 16:47:20