Текст песни: исполнитель - название

ДДТ, ЮРИЙ ШЕВЧУК — МЕТЕЛЬ

Коронована луной,
Как начало - высока,
Как победа - не со мной,
Как надежда - нелегка.

За окном стеной метель,
Жизнь по горло занесло.
Сорвало финал с петель,
Да поела всё тепло.

припев:
Играй, как можешь сыграй.
Закрой глаза и вернись.
Не пропади, но растай,
Да колее поклонись.
Мое окно отогрей,
Пусти по полю весной.
Не доживи, но созрей,
Ты будешь вечно со мной.
(Ты будешь вечно со мной.
Ты будешь вечно со мной.
Со мной...)

Ищут землю фонари,
К небу тянется свеча,
На снегу следы зари -
Крылья павшего луча.

Что же, вьюга, наливай,
Выпьем время натощак.
Я спою, ты в такт пролай
О затерянных вещах.

припев

Осторожно, не спеша,
С белым ветром на груди,
Где у вмерзших в лёд ладей
Ждет озябшая душа...

Играй, как можешь сыграй.
Закрой глаза и вернись.
Не пропади, но достань,
Да колее поклонись.
Мое окно отогрей,
Пусти по полю весной.
Не доживи, но созрей,
Ты будешь вечно со мной.

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

Miss SNOWFALL

She was crowned by the Moon...
she is high like a Good Start
like a Victory - far alone
like a Hope, she's not light

Behind the window - a wall of snow
Life is snowed up till the throat
her final act - broken hinges doors
She absorbed all heat and warmth

chorus:
Play on, as well as you can,
Just close your eyes and repeat *
Please melt away but don't die,
Bow rut-track on your knees...
When spring 'll make warm my fence
it Let you free to the fields...
Don't end your life, but grow ripen **
you'll be forever with me
(you'll be forever with me
you'll be forever with me
with me...)

Streetlights knocking on the earth
Candle is longing up to the sky...
Sunset traces lie in snow, deep
Like the wings of fallen ray...

Come on, miss Snowstorm, full my glass!
Let's drink the Time, without a food
I'll sing of lost & forgotten things
you'll howl and bark for me in tact

chorus

Very careful, without a hurry
With the white wind on her breast
Where the boat's chained in ice -
there waits my frozen soul...

Play on, as well as you can
Just close your eyes and come back
Do not be lost, but get touch
Bow rut-track on your knees...
Make warm my window-fence
Fly to the field in the spring
Do not life-out, but grow ripe
you'll be forever with me

---------------------------------------------

* repeat - in this case - mean "come back"
** "Don't end your life, but grow ripen" - it means that the snow will melt in spring but dont die. It will get ripen through summer & autumn and come back next winter again... it will be forever rounding from year to year

Добавлено

20.01.2011 - 23:09:13