Текст песни: исполнитель - название

METALLICA - MAMA SAID

Mama, she has taught me well
Told me when I was young
Son, your life's an open book
Don't close it 'fore it's done
The brightest flame burns quickest
That's what I heard her say
A son's heart's owed to mother
But I must find my way

Chorus:
Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Oh, let this heart beat still, yeah still

"Rebel" - my new last name
Wild blood in my veins
Apron strings around my neck
The mark that still remains

I left home at an early age
Of what I heard was wrong
I never asked forgiveness
But what is said is done

Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Oh, let this heart beat still

Never I asked of you
But never I gave
But you gave me your optimism
I now take to my grave

So let this heart beat still

Mama, now I'm coming home
I'm not all you wished of me
A mother's love for her son
Unspoken, helped me be

I took your love for granted
And all the things you said to me
I need your arms to welcome me
But a cold stone's all I see

[Chorus:]
Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Oh let this heart beat still
Let my heart go
Mama, let my heart go
Forever let my heart go
So let this heart beat still
Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your optimism
That I'll take to my grave
Never I asked of you
But never I gave
But you gave me your optimism
That I'll take to my grave

So let this heart beat still

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

МАМИН СКАЗ

Мать сказку мне поведала,
Когда я - пацан был мал:
"Жизнь полна чудес, как книга эта
Не захлопни, не дочитав!
Чем ярче тем быстрей сгоришь", -
Вот то что слышал я, -
"Хоть сердцем связан с мамой,
Но путь ищи свой сам..." *

припев:
Сердцу дай толчок
Сыну дай росток
Мама, сердцу дай толчок
Пусть всегда стучит, стучи-и-ит

«Бунтарь» мне имя новое
Кровь диких вен течёт
Аркан петлёй на шее
На мне оставил след

Ушёл из дома рано я
О да, это - нехорошо
Прощенья не просил тебя,
Ну, – так произошло...

Сердце пусть стучит
Дай сыночку жить
Мама сердце пусть стучит
О, пусть всегда стучит

Никогда не просил у тебя
И ничего не давал
Только твой оптимизм
Был со мною всегда

Так пусть оно стучит всегда...

Мама, вот, возвращаюсь я домой
Не тот, кем ты хотела меня видеть
Безмолвная любовь твоя
Мне помогала выжить

Я почитал за святость
Тебя и все слова
Ты обними и встреть меня!
Но... - лёд могилы вижу я

припев:
Сердцу дай толчок
Сыну дай росток
Мама сердцу дай толчок
«О, пусть твоё сердце бьётся вечно»
Сердце пусть стучит
Мама дай сыночку жить
Спокойно сердце пусть стучит
Пусть бьётся до сих пор
Ни о чём не просил я тебя
И ничего не давал
Только твой оптимизм
Он со мной навсегда
Никогда не просил у тебя
И ничего не давал
Только твой оптимизм -
До могилы со мной

Так сердце пусть всегда стучит, стучи-и-ит...
---------------------------------------------------------------------------------------
* "прочти ЖИЗНЬ до конца, как книгу": т.е. нужно не сдаваться и преодолевать все препятствия, не отчаиваться при любых обстоятельствах; весь мир перед ребёнком открыт будто книга сказок которые он слышит впервые... (рус. пог.: "жизнь прожить - не поле перейти!")
"сердцем связан с мамой": в прямом смысле, в зародыше беременность навсегда связывает сердце сына и матери, в чувствах, но мальчик должен жить своим умом и идти своим путём по жизни
"чем ярче тем быстрей сгорищь": у каждого человека при рождении имеется определённый залог здоровья или "заряд", и можно с пылу-жару растратить себя, либо можно медленно тлеть

..............................

ПОХОЖАЯ РУССКАЯ ПЕСНЯ:
Мне мама тихо говорила

Мне мама тихо говорила:
"Зачем ты отчий дом оставил?",
Ловил жар-птицу в высоком небе,
Упал на камни я без сил.
К родным долинам пришёл с повинной
Твой блудный сын, твой блудный сын.

Мне мама тихо говорила:
"Зачем друзей своих покинул?"
Прости мне, мама, мои дороги,
В стране далёкой ночь длинней,
В пути усталом мне не хватало
Моих друзей, моих друзей.

Мне мама тихо говорила:
"Зачем забыл родные песни?"
Прости мне, мама, чужие песни
В чужой прекрасной стороне,
Я все забыл их, одну лишь помню,
Что ты когда-то пела мне.

Мне мама тихо говорила:
"Зачем ты отчий дом оставил?"
Ловил жар-птицу в высоком небе,
Упал на камни я без сил.
К родным долинам пришёл с повинной
Твой блудный сын, твой блудный сын.

Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла
К родным долинам пришёл с повинной
Твой блудный сын, твой блудный сын.

Чем-то похожая русская песня

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

audio/mpeg iconКиркоров Филипп - Мне Мама Тихо Говорила

Прослушать ремиксы онлайн:

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

audio/mpeg iconRusty Bullets - Mama Said

Добавлено

11.03.2010 - 18:25:43