Текст песни: исполнитель - название

MADONNA — LA ISLA BONITA

Como puede ser verdad - How could it be true?
.....................................................

Last night I dreamt of San Pedro
Just like I’d never gone, I knew the song

A young girl with eyes like the desert
It all seems like yesterday, not far away

Chorus:
Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

The beautiful island

I fell in love with San Pedro
Warm wind carried on the sea, he called to me
Te dijo te amo / He told you, «I love you»

I prayed that the days would last
They went so fast

He told you, «I love you»

(chorus)

I want to be where the sun warms the sky
When it’s time for siesta you can watch them go by
Beautiful faces, no cares in this world
Where a girl loves a boy, and a boy loves a girl

Last night I dreamt of San Pedro
It all seems like yesterday, not far away

(chorus twice)

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

РАЙСКИЙ ОСТРОВОК

комо пуэдэ сер ведад - "как бы воплотить сон в явь"
..........................................................................

Вчера мне приснился Сан-Педро
Всё было прям как тогда, под его песнь

Я - девчонка, с глазами как бездна
Как будто ещё вчера, не так давно

припев:
Тропики, и веет бриз
Свобода и природа дикая
Я мечтаю вновь очутиться
На Ла Исла Бонита... *
Там играют самбу оркестры
Сияет яркое солнце в небесах
Мотив "Испанская Колыбельная"
До сих пор звенит в моих ушах

О, Райский остров

Мы занимались любовью с Сан-Педро...
Тёплый ветерок с моря доносился, нашёптывал:
"Любимая... Родная..." - тэ дихо, тэ амо

Я молила, чтоб эти дни вечность продолжались,
Но пришёл конец - мы распрощались

Он сказал ей: "я люблю тебя"

припев

Я хочу уплыть туда, где солнце растопляет облака
И во время сиесты можно наблюдать, как они тают
Вокруг - прекрасные лица счастливых людей
Там, где парень и девушка предаются любви

Когда я спала, мне приснился Сан-Педро
Всё было как наяву: мы снова вместе

припев

------------------------------------------------------------------
* Ла Исла Бонита - имя собст., название острова

Добавлено

04.06.2011 - 21:22:51