Текст песни: исполнитель - название

SEAL - KISS FROM A ROSE
(Batman Forever)

Ba da ba da da da ah ya ya
Ba da da da ba ba ee ah
Ba ya ya ba ba de ba da da da ah ya ya

Ba da ba da da da ah ya ya
Ba da da da ba ba ee ah
Ba ya ya ba ba de ba da da da ah ya ya
Ba ya ha ya ah ah ah ah ah ba ba ya ya
Ha ah ah ah ah ah ah

There used to be a greying tower alone on the sea.
You became the light on the dark side of me.
Love remained a drug that's the high and not the pill.

But did you know,
That when it snows,
My eyes become large and,
The light that you shine can be seen.

Baby,
I compare you to a kiss from a rose on the grey.
Ooh,
The more I get of you,
Stranger it feels, yeah.

And now that your rose is in bloom.
A light hits the gloom on the grey.

Ba da ba da da da ah ya ya
Ba da da da ba ba ee ah

There is so much a man can tell you,
So much he can say...
You remain... My power, my pleasure, my pain

baby

To me you're like a growing addiction that I can't deny..
Won't you tell me is that healthy, baby?

But did you know,
That when it snows,
My eyes become large
and the light that you shine can be seen.

Baby,
I compare you to a kiss from a rose on the grey.
Ooh, the more I get of you
Stranger it feels, ...yeah.
Now that your rose is in bloom.
A light hits the gloom on the grey

I've been kissed by a rose on the grey,
I've been kissed by a rose
I've been kissed by a rose on the grey,

...and if I should fall, at all
I've been kissed by a rose

There is so much a man can tell you,
So much he can say. (There's so much inside.)
You remain
My power, my pleasure, my pain.

To me you're like a growing addiction that I can't deny, yeah
Won't you tell me is that healthy, baby?

But did you know,
That when it snows,
My eyes become large
and the light that you shine can be seen...

Baby,
I compare you to a kiss from a rose on the grey.
Ooh, the more I get of you
the Stranger it feels, yeah

Now that your rose is in bloom,
A light hits the gloom on the grey.

Yes I compare you to a kiss from a rose on the grey
Ooh, the more I get of you
the Stranger it feels, yeah

And now that your rose is in bloom (Aah-ee-aah...
A light hits the gloom on the grey (Aah-ee-aah...

Ba da ba da da da ah ya ya
Ba da da da ba ba ee ahBa da da da ba ba ee ah

Now that your rose is in bloom,
A light hits the gloom on the grey.

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

ПОЦЕЛУЙ РОЗЫ
(саундтрек к фильму "Бэтмен")

Пам па-ра-рам па-рарам
Пам па-ра-рам трам-пам-пам
Па-ра-рам парарам парарам трам пам пам

Пам па-ра-рам па-рарам
Пам па-ра-рам трам-пам-пам
Па-ра-рам парарам парарам трам пам пам
Па-ра-ра, о-о-ох, эх, а-а-а
Ах а-аах ах ах

Над одиноким морем возвышался мой сереющий мрачный замок
А ты пришла и осветила жизненный мрак как волшебный маяк
Любовь стала мне лекарством: мощное и без побочных осложнений

Но ты не знала
Что во время бури и вьюг
Мои зрачки расширяются
И я вспоминаю твой свет

Любимая
ты для меня как роза с поцелуем оставленная на могильной плите
Ооо
Чем больше ты мне всю себя отдаёшь,
Тем более странные чувства и ощущения я при этом испытываю

И вот твоя роза - вся в цвету
И её сияние затмевает серость моих дней

Пам па-ра-ра-рам па-ра-рам па-ра-рам
Трам, трам-пам-пам, тра-па-пам...

Я хочу тебе столько всего рассказать
и так много поведать...
В тебе таится... моя сила, моя радость и моя боль

Любимая

Ты страстно влечёшь меня по нарастающей, так что не оторваться
Ты ответь мне: правильно ли это? или вредно?, моя дорогая

Но тебе не ведомо
Что во время бури и вьюг
Мои зрачки расширяются
И я вспоминаю твой свет

Любимая
Ты - как роза с поцелуем на могильной плите
Ооо, чем больше ты мне всю себя отдаёшь -
Тем более странные чувства я ощущаю при этом...
И вот твоя роза - вся в благоухании
И её сияние затмевает весь мрак моих дней...

Я храню поцелуй розы среди мглы серых будней
Меня облобызал прекраснейший цветок на свете
Я запечатлил в своей душе поцелуй розы во тьме

... и когда я падаю в пропасть
То я сразу вспоминаю поцелуй прекрасной розы...

Я желаю тебе во многом признаться
И столько всего рассказать:
В тебе заключаются -
Моя сила, моя радость и моя боль

Ты влечёшь меня по нарастающей, нельзя оторваться
Ты ответь: "это правильно или вредно?", моя дорогая

Но ты даже не подозреваешь
Что во время бури и вьюги
Мои зрачки расширяются
И я вспоминаю твой свет

Любимая
Ты - как роза с поцелуем на могильной плите
Ооо, чем больше ты мне всю себя отдаёшь -
Тем более странные чувства я ощущаю при этом...

И вот твоя роза - благоухает в цвету,
И её сияние затмевает мрак моих дней...

Да, я привёл тебя в сравнение с "Вечным Огнём"
Ооо, чем больше ты мне всю себя отдаёшь -
Тем более странные чувства я ощущаю при этом...

И вот твой огненный цветок - благоухает, (Аааах)
И его сияние затмевает серость моих дней... (Ей-ей)

Пам па-ра-рам па-ра-рам пам пам пам
Пам пам пам, па-ра-рам, па-ра-рам...

Твоя роза вся в цвету
И её сияние затмевает мрак моих дней

------------------------------------------------------------
предисловие: т.е. взяли цветок розу, поцеловали его в лепестки и оставили на могиле как память...

Здесь роза сравнима с любимой девушкой, а себя он сравнивает с могилой... - когда девушки нет рядом, он вспоминает её ночной поцелуй, и от этого его мрачная жизнь становится светлее...

роза на могиле, даёт свет, огненный цветок - как "вечный огонь"

т.е. данная песня - новый вариант на избитую тему: ты для меня КАК ЛУЧ СВЕТА В ТЁМНОМ ЦАРСТВЕ

здесь ещё следует обратить внимание на то, что певец Сил - чернокожий, а его девушка подобна белой или розовой розе

Добавлено

29.09.2011 - 13:51:56