Текст песни: исполнитель - название

DEPECHE MODE - JOHN THE REVELATOR

...John the Revelator, Put him in an elevator...

John the Revelator, Put him in an elevator
Take him up to the highest high
Take him up to the top where the mountains stop
Let him tell his book of lies

John the Revelator, He's a smooth operator
It's time we cut him down to size
Take him by the hand, And put him on the stand
Let us hear his alibis

By claiming God - As his holy right
He's stealing a God from the Israelite
Stealing a God from a Muslim, too
There is only one God through and through

Seven lies, multiplied by seven,
multiplied by seven again
Seven angels with seven trumpets
Send them home on the morning train

Well who's that shouting?
- John the Revelator!
All he ever gives us is pain...
Well who's that shouting?
John the Revelator!
He should bow his head in shame

By and by
By and by
By and by
By and by

Seven lies, multiplied by seven, multiplied by seven again
Seven angels with seven trumpets
Send them home on the morning train

Well who's that shouting?
John the Revelator!
All he ever gives us is pain
Well who's that shouting?
John the Revelator!
He should bow his head in shame

By and by
By and by
John the Revelator
By and by
John the Revelator
By and by
John the Revelator

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

ИОАНН БАЛАБОЛ

"Джон зэ Ревелэйтор: по лестнице в небо"

Возьми за шкирку Ваньку, поставь на элеватор
И отправь прям в облака...
Посади его верхом, на пик самых высочайших гор
Пущай там Книгу Лжи вещает /глаголет

Ванька-балабол, у него язык подвешен
Пора его подрезать до нужного размера
Возьми в ладонь, подними на постамент
Давай выслушаем все алиби-оправдания

Провозглашение Бога его святое право
При этом он крадёт бога у израильтян
А также отнимает божество мусульман:
"Есть один Бог, СУЩИЙ на все времена"

Седмица лжей, помноженные на семь
И ещё раз всё вместе, опять на семь...
Семь херувимов на небе в 7 труб загудели
И низринули его домой на утреннем рейсе

Эй, кто здесь выступает?
- Он Ванька-Обманщик
Все его предсказания - ложь...
Эй, кто у нас тут вякает?
- Это бормотун Иван!
Лучше б он в стыде склонил своё чело

Бла-бла-бла...
Слово за слово
Бла, бла, бла
Слово за слово

Семёрка лжей, умножь на семь, и ещё раз на семь в кубе
Семь ангелов-херувимов воздух в свои семь труб надули
И низринули его с гор, домой, на утреннем поезде-попутке

Эй, кто здесь выступает?
- Ванька-Обманщик
Все его слова несут боль...
Кто тут у нас трезвонит?
- Иван-Балабол...
Лучше бы он в стыде склонил своё чело

Бла бла бла
Бла бла бла
Это Ванька-Пустозвон
Слово за слово
Иоанн Балабол
Бла бла бла
Иван язык-как-помело

----------------------------------------------------
* название песни переводится как "Иоанн Богослов"
но я не решаюсь богохульствовать и склонять это имя, выполнив перевод в духе замысла оригинала.
амер. имя Джон = Иоанн соответствует русскому Иван

песня-пародия на великого древнего Иоанна Богослова (со-автор Библии и Апокалипсиса), указывающая на то, каким гонениям он подвергался за свои учения, будучи обычным смертным

Добавлено

18.10.2011 - 1:12:42