Текст песни: исполнитель - название

JINGLE BELLS - BING CROSBY

Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh,
Over the fields we go,
Laughing all the way;

Bells on bob-tail ring,
Making spirits bright,
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight, O

Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way!
O what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way!
O what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

A day or two ago,
I thought I'd take a ride,
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side;

The horse was lean and lank;
Misfortune seemed his lot;
He got into a drifted bank,
And we, we got upset. O

Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way!
O what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way!
O what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

A day or two ago,
The story I must tell
I went out on the snow
And on my back I fell;

A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there I sprawling lie,
But quickly drove away, O

Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way!
O what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way!
O what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

Now the ground is white
Go it while you're young,
Take the girls tonight
And sing this sleighing song;

Just get a bob-tailed bay
Two-forty as his speed
Hitch him to an open sleigh
And crack! you'll take the lead, O

Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way!
O what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way!
O what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

ПЕСЕНКА КОЛОКОЛЬЧИКОВ

Мы скользим в снегу
На упряжи саней
Едем мы через поля,
По всей дороге - смех

Связка бубенцов на полозьях
Делает жизнь ярче
О, как нам весело сейчас, в езде
Петь Песенку Саней!!! Вау!

Бубенцы, бубенцы
Пускай льётся песнь!
Мы несёмся во всю прыть
На одном коне! *
Колокольчики-бубенцы,
На всю округу звон!
Какая радость - поскакать
На открытых санях!!!

День или два назад
Надумал я кататься /езжать/
И вот уже мисс Фанни Брайт /мисс Яркий Смех/
Сидит в моих санях

Наш чалый жеребец
Влачил проклятья жребий:
В сугроб обочины занёс
И мы - перевернулись! Ой...

Бубенцы, бубенцы
Пой, не умолкай
Такой кайф сейчас скакать
На однолошадных саночках!
Колокольчик звенит
Трезвон по всей стране
Мы так счастливы - кататься
На санях без верха

День или два назад
Та история произошла
Я вылез из сугроба
И плюхнулся на задницу

Мужичок мимо проезжал,
Тоже в санях на коне:
Он над моей позою поржал /похохотал/
И прочь вихрем усвистел, вау!

Бубенцы, бубенцы
Пой, не умолкай
Такой кайф для нас - езжать
На одной лошадке!
Вы звените, бубенчики
На весь путь трезвоня
Мы так счастливы - кататься
На открытых саночках

И если ты молодой
Пользуйся белой погодой
Бери с собой девчонок
Петь Песню Колокольчиков

Зайди в стойло лошадей
Возьми на Тройку скоростей **
Впряги в открытые сани их,
И мчи! ты будешь первым! вау!

Бубенцы, бубенцы
Пой, не умолкай
Такой кайф для нас езжать
На одно-лошадных санях!
Вы звените, бубенчики
На весь путь трезвоня
Мы так счастливы - кататься
На открытых санях
-----------------------------------------

* дословно: "на одно-лошадной упряжке саней с открытым верхом", но длинная фраза не вписывается в 1 строку песни
- первоначальный вариант перевода строки был:
"На одной эЛ. эС." (Л.С.- 1 Лошадиная Сила; на упряжке из 1 лошади)
такой вариант был специально, чтоб подчеркнуть контрастный образ, в наш век мощности и скоростей третьего тысячелетия
но затем фраза "на 1 эЛ.эС" была изменена как "на 1 коне"

** в оригинале данная строка поётся - "на 2,40 скоростей"
возникали вопросы: как это? - на две с половиной лошадиные силы
и фразу изменили на "Тройку лошадей" (например, 2 больших коня и один маленький; или 2 молодых и один старый)

Прослушать мелодию песню онлайн:

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

audio/mpeg iconJames Lord Pierpont - Jingle_Bells_(Alex_Zhuck_minimal_bells_bootleg_2010_version)

Прослушать ремиксы онлайн:

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

audio/mpeg iconFrank Sinatra - Jingle Bells

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

audio/mpeg iconRaffi - Jingle Bells

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

audio/mpeg iconBarbra Streisand - Jingle Bells

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

audio/mpeg iconNatalie Cole - Jingle Bells

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

audio/mpeg iconYello - Jingle Bells

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

audio/mpeg iconOnkel Tom Angelripper - Jingle Bells

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

audio/mpeg iconCrazy Frog - Jingle Bells (Single Mix)

Добавлено

10.11.2010 - 13:08:41