Текст песни: исполнитель - название

DIRE STRAITS - IRON HAND

with all the clarity of dream
the sky so blue, the grass so green
the rank and file and the navy blue
the deep and strong, the straight and true

the blue line they got the given sign
the belts and boots marched forward in time
the wood and the leather the club and shield
swept like a wave across the battlefield

now with all the clarity of dream
the blood so red, the grass so green
the gleam of spur on the chestnut flank
the cavalry did burst upon the ranks

oh the iron will and the iron hand
in england's green and pleasant land
no music for the shameful scene
that night they said it had even shocked the queen

well alas we've seen it all before
knights in armour, days for yore
the same old fears and the same old crimes
we haven't changed since ancient times

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

ЖЕЛЕЗНАЯ РУКА

Со всею ясностью мечты
Синее небо, зелёная трава
Чины, Канцелярия и моряки *
Сильно и глубоко, честь и справедливость

Синий фланг получил условный знак
"Ремни и ботинки" тотчас пошли в атаку
Древесина и кожа, приклад и щит
Прошлись волной, сметая всё по полю битвы

Мне приснилось ясно, как наяву
Красная кровь на зелёной траве
Проблеск вершин горных хребтов на каштановом фланге **
Кавалерия прорывается сквозь ряд солдат

Железная воля в железной руке
В Англии, зелёной прекрасной стране
Нет музыки для позорных сцен
Говорят, эта ночь шокировала даже Королеву

Увы, всё это было было было
Рыцари в доспехах, дни для скорби /давным-давно
Всё те же страхи и убийства как по старинке
Ничто не изменилось с древних времён

---------------------------------------------------------

* navy blue = тёмно-синий: цвет формы морских офицеров
"тёмно-синие" = "морское ведомство"

** блестящие шпоры по бокам гнедого

Добавлено

15.08.2011 - 16:50:28