Текст песни: исполнитель - название

2PAC - IF I DIE TONIGHT

"A coward dies a thousand deaths,
a soldier dies but once"
.......................................................

(Tonight's the night I get in some shit)
They say pussy and paper is poetry, power, and pistols
Plottin' on murderin' motherfuckers before they get you
Picturin' pitiful punk niggas coppin' pleas
Puffin' weed as I position myself to clock Gs

My enemies scatter in suicidal situations
Never the witness to wicked shit that they was facin'
Pockets is packed with presidents, pursue your riches
Evadin' the playa-hatin tricks, while hittin switches
Bitches is badmouthin', cuz ballin' motherfuckers is bold
but trust me holmes, the game should be sold
Sick of psychotic society, somebody save me
Addicted to drama, so even mama couldn't raise me
Even the preacher and all my teachers couldn't reach me
I run in the streets and puffin' weed with my peeps
I'm duckin' the cops, I hit the weed as I'm clutchin' my glock
Niggas is hot when I hit the block, but if I die tonite

If I die 2nite
If I die 2nite
If I die 2nite
2nite's the night I get in some shit

Polishin' pistols, prepare for battle, pass the pump
When I get to poppin', niggas is droppin', then they done
Callin' the coroner, come collect the fuckin' corpse
He got hit by a killer, preoccupied with bein boss
Revenge is the method, whenever steppin', keep a weapon close
Adversaries will overdose over deadly notes
Jealous niggas and broke bitches equal packed jails
Hit the block and fill your pockets makin' crack sales
Picture perfection pursuin' paper with a passion
Visions of prison where all the pussies that I blasted
Running with criminal, individuals with no remorse
Try to stop me, my pistol posse using deadly force
In my brain, all I can think about is fame
The police know my name, a different game, ain't a thing changed
I'm seeing cemetery photos of my peers
Conversatin' like they still here,
if I die tonite

If I die 2nite
Scared to die nigga, is ya?
If I die 2nite
Never fear, never will I fear
If I die 2nite
2nite's the night I get in some shit

Pussy and paper is poetry, power, and pistols
Plottin on murderin motherfuckers before they get you
Pray to the heavens, .357s to the sky
And I hope I'm forgiven for Thug livin when I die
I wonder if heaven's got a ghetto for thug niggas
A stress free life, and a spot for drug dealers
Pissin while practicin' how to pimp and be a player
Overdose of a dick while drinking liquor when I lay her
Pistol-whippin any pimps, for bein petrified and lame
Disrespecting the game, praying for punishment and pain
Going insane, never die, I live eternal, who shall I fear?
Don't shed a tear for me nigga, I ain't happy here
I hope they bury me and send me to my rest
Headlines reading Murdered to Death, my last breath
Take a look, picture a crook, on his last stand
Motherfuckers don't understand, if I die tonite

Nigga
If I die 2nite
No fear nigga, never worry
If I die 2nite
Bury me a motherfuckin G, closed casket, fuck death
If I die 2nite
You know

Killer, killer, killer
Murder, murder, murder

(Repeat two lines till fade)

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

ЧТО, ЕСЛИ Я НЕ ДОЖИВУ ДО УТРА?

трус подыхает тысячу раз /со страху/
солдат умирает - лишь один /но по-настоящему/
.......................................................................

... Сегодня ночью я обязательно вляпаюсь в дерьмо...
Говорят: Бабки и девки - это поэзия, власть и оружие
Продолжай убивать сволочей, пока они не убили тебя
Пожалуйста, сфоткайте жалкого панк-негра за продажей косяков! *
"С затяжкой травы во рту" - так представляю постучаться к Господу

Мои враги погрязли в ситуациях, близких к суициду
Никогда не встречал чёртового дерьма как у них
Карманы набивают главари, обещая богатство другим,
Избегая подставы-лохотрон, они не ведутся на "куклы"
Шлюшки кляузничают, ведь крутые мазафаки при бабле
Поверьте мне, родные, ваша игра будет продана "в цене"
Устал от общества психов; кто-нибудь - спасите!
Привыкший к драмам так, что родная мать не может оторвать
Даже священнослужитель и все учителя не могут повлиять
Я бегаю по улицам и курю косяки со своими птичками
Я мешаюсь ментам, стреляю бэчики и ловлю глюки
Нигга - крут, когда глава района, но если я сдохну сегодня?

А если я умру?
Что, если я умру?
Если я умру?
Сегодня - ночка для дерьма

Полируем пушки, подготовка для битвы, жму курок
Когда выходим бахать, ниггеры падают, они кончены
Звонят в ментовку, приедьте соберите трупы гадов
Он убит киллером, за то что его занятие - босс
Месть - это метод; куда б ни шёл - имей при себе ружьё
У противников будет передоз, от количества трупаков
Ниггеры-завистники и драные сучки одинаково пакуют нары
Крышуй район, ставь крэк на продажу и наполняй карманы
Из газеты в газету страстно печатают фотографии -
Виды из тюрьмы, где все укуренные мною негодяи
Расправляюсь с криминалами, индивидуалами, беспощадно!
Попытайся помешать! у моей пушки смертельная власть
В голове: всё о чём я думаю - это - МОЙ УСПЕХ!
Полиция знает моё имя, это уже другая игра, но всё по-прежнему
Смотрю на кладбищенские фотки своих сверстников-коллег
Общаюсь с ними, будто они всё ещё живы:
"А если и я этим вечером сгину?"

Если я подохну?
- Боишься подыхать? А? Ниггер?
Что, если я подохну?
- Не боюсь! И не побоюсь!
Если я подохну?
Сегодня ночь полна дерьма...

Газеты и девки - это власть, пушки и поэзия
Убивай сволочей, прежде чем они убьют тебя
Молись Господу, простирая 357-калибр в небеса
Я надеюсь быть прощённым за жизнь вора, и попасть в Рай
Спрашиваю, есть ли на небе ниггерское гетто?
Кайф свободной жизни и отсек для наркодилеров?
Стремался на практике - как быть игроком и сутенёром
Я пресыщен сексом - пью ликёр и одновременно "имею" её
Пистолет пришьёт любого гада, если он тормозит как овца
Дисквалификация игры, мольба о наказании и боли
Я свихнулся, никогда не умру, живу вечно, кого мне бояться?
Не выжмешь ни слезы с меня, ниггер, я не счастлив здесь
Надеюсь, они сожгут меня в крематории и я обрету покой
Читаем заголовки: "Убийца - Убит, и мой последний вдох"
Погоди-ка, сфоткай жулика на его смертном одре
Мазафаки, вы чё не в***сёте? -
А если я сей ночью сдохну???

Нигга
Если я умру?
- Не беспокойся, ниггер, и не бзди
А если я этой ночью сгину?
Похороните меня, сволочи! В закрытом гробу... Чёртова смерть!
Если я подохну сейчас?
Знаешь ли...

Киллер киллер киллер
Убийца плохой плохой
(повтор нашёптывания этих строчек)

----------------------------------------------------

А ЧТО, ЕСЛИ Я СДОХНУ СЕГОДНЯ НОЧЬЮ?
при выполнении перевода, сохранён акцент-жаргон оригинала

* т.е. Тупак просит сфотографировать его с сигаретой в зубах... Проживая каждый день как последний, он не уверен - убьют ли его сегодня или нет? И в случае гибели, он желает чтобы его запомнили именно по последней фотографии, с затяжкой... В таком же виде он хочет предстать перед лицом Господа, после смерти (постучаться в ворота в рай)

Прослушать мелодию песню онлайн:

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

audio/mpeg icon2Pac - If I Die 2Nite (Instrumental)

Добавлено

02.11.2010 - 3:42:49