Текст песни: исполнитель - название

SCORPIONS - I WANTED TO CRY, BUT THE TEARS WOULDN'T COME

Well here comes my baby
She's dressed oh so cute
She looks a little crazy
In her Hollywood shoes
Well baby loves driving
In my hot brand new car
She thinks less than flying
Is not fast enough

But when you turn upside down
Life ain't too much fun
I wanted to cry
But the tears wouldn't come

Here comes my baby
She's the one I adore
Well she's a lucky lady
Born in a Gucci store
With gold cards in motion
And the platinum too
She jets across the ocean
A little faster than you

But when it rains in St. Barth
Life ain't too much fun
I wanted to cry
But the tears wouldn't come
I wanted to cry
But the tears wouldn't come

Every night without you
I miss to have you by my side
Ohh, so I keep waiting, I keep waiting
I swear I never let you go again

Well here comes my baby
With a Brad Pitt lookalike
Right through immigration
And straight out of my life

Well it seems the friendly skies
Are pretty good fun
I wanted to cry
But the tears wouldn't come

I wanted to cry
I wanted to cry
I wanted to cry
But the tears wouldn't come

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

Я ХОТЕЛ ПРОСЛЕЗИТЬСЯ, НО НЕ ОСТАЛОСЬ НИ КАПЛИ *

Вон идёт моя девочка:
Вся с иголочки одета
Она выглядит безумно
В туфлях а-ля Голливуд...
Она любит кататься
В моей супер-модной тачке,
Но она предпочитает летать
Машина - не так скоростна...

А когда ты вывернут наизнанку
То жизнь не так уж и мила
Я бы и рад был заплакать,
Но ни слезы нет в глазах

Вон идёт моя девочка
Я просто обожаю её
Она - счастливая леди /из числа тех кто/
"В бутике Гуччи рождён"
С золотой картой в бумажнике
Ну и с платиновой - тоже
Она пересекает океаны
И тебя немного опережает

Но когда льёт дождь в Сент Барс
Жизнь не так уж и весела
Я б хотел зарыдать
Но ни слезы не осталось
Я б хотел зарыдать
Но слеза не текла /не лилась

Каждую ночь без тебя рядом
Я скучаю, желаю иметь тебя
Ооох, и я ожидаю, не переставая
Клянусь, никогда тебя не потеряю

Вон идёт моя детка
С красавцем, Бреду Питту под стать
Прямо через погран. проверку
Она уходит от меня /меня покидает

Им, дружелюбные небеса
Полёт весёлый предвещают...
Я бы и хотел зарыдать,
Но слеза не наворачивалась

Я хотел зарыдать
Я хотел зарыдать
Я хотел зарыдать
Но ни слезинки не осталось

я хотел прослезиться....
но - ни капельки не осталось

---------------------------------------------------
* она обчистила его карман по полной программе, всё высосала, так что даже "ни слезинки не осталось"

Добавлено

15.08.2011 - 21:20:43