Текст песни: исполнитель - название

SCOOTER - HOW MUCH IS THE FISH

The chase... is better than a catch!

Transforming the tunes
We need your support
If you have got the breath back
It is a first page - of the second chapter

I want you back for the rhythm-attack
Coming down on the floor like a maniac

I want you back for the rhythm-attack
Get down in full effect

I want you back for the rhythm-attack
Coming down on the floor like a maniac

I want you back, so clean up the dish
By the way, how much is the fish?

How much is the fish?

Here we go, here we go, here we go again
Yeah!
Sunshine in the air!

We are breaking the rules
Ignore the machine
You wont ever stop this
The chase... is better than a catch!

I want you back for the rhythm-attack
Coming down on the floor like a maniac
I want you back for the rhythm-attack
Get down in full effect
I want you back for the rhythm-attack
Coming down on the floor like a maniac
I want you back, so clean up the dish
By the way, how much is the fish?
How much is the fish?

Sunshine in the air!
Come on!Everybody!Come on!
Together!YeahYeah!

How much is the fish?
How much is the fish?

Yeah! Come on... come on
Argh! Resurrection!

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

ПОЧЁМ ВАШИ ПЫШКИ?

/голос:/ Путь к цели - лучше, чем победа!...

Мы сотворяем музыку
Нам нужна ваша помощь
Вы уже отдышались?
Это лишь начало - второй части!

Вниз и вверх, это ритмов атака
А теперь пали на пол, как от маниака

Вниз и вверх, это ритмов атака
Ложись! Для полного эффекта счастья

Вниз и вверх, это ритмов атака
А теперь пали на пол, как от маниака

Жду вас назад, тарелку почистьте *
Кстати да, почём ваши пышки? **

почём ваши пышки?

Мы танцуем, мы гуляем, продолжаем петь
на на на на на, на на на, на на на на на
Эй! Под солнечным светом

Мы нарушаем законы
Обходим детекторы
Нас не остановишь!
Бег к финишу - приятней, чем победа!

Вниз и вверх, это ритмов атака
А теперь пали на пол, как от маниака
Вниз и вверх, это ритмов атака
Ложись! Для полного счастья
Вниз и вверх, это ритмов атака
А теперь пали на пол, как от маниака
Жду вас назад, тарелку почистьте
Кстати да, почём ваши пышки?
Почём ваши пышки?

Солнечный свет
Давай! все вместе! зажигай
Каждый!... руки вверх!

Почём ваши пышки?
Почём ваши пышки?

Эй, давай давай
А! восстаём из мёртвых!

---------------------------------------------

* "тарелку почистьте" - подразумевается, что танцующие падают на пол и пачкают своё мягкое место (таз)... Певец, как ведущий-аниматор тактично намекает: "мол, отряхнитесь!"

** "почём рыбка?" (фиш = fish = от слова рыба) межъязыковая омонимия: почём ваша фишка?
здесь завуалирован образ, в русском языке это аналогично фразам:
= ПОЧЁМ ВАША "ДИЧЬ"?, или - ваши ПЫШКИ, булки, тушки, шишки, киски

Добавлено

15.08.2011 - 17:28:21
  • [2938 просмотров за неделю]