Текст песни: исполнитель - название

TONI BRAXTON - HOW COULD AN ANGEL BREAK MY HEART

I heard he sang a lullaby...
I heard he sang it from his heart
When I found out thought I would die...
Because that lullaby was mine
/Because that lullaby was mine/

I heard he sealed it with a kiss
He gently kissed her cherry lips
I found that so hard to believe
Because his kiss belonged to me
/Because his kiss belonged to me/

How could an angel break my heart
Why didn't he catch my falling star
I wish I didn't wish so hard
Maybe I wished our love apart

How could an angel break my heart

I heard here face was white as rain...
Soft as a rose that blooms in May
He keeps her picture in a frame...
And when he sleeps he calls her name
/And when he sleeps he calls her name/

I wonder if she makes him smile...
The way he used to smile at me
I hope she doesn't make him laugh...
Because his laugh belongs to me

How could an angel break my heart
Wh didn't he catch may falling star
I wish I didn't wish so hard
Maybe I wish our love apart

How could an angel break my heart

Oh my soul is dying... it's crying...
I'm trying... to understand
Please help me

How could an angel break my heart
Why didn't he catch my falling star
I wish I didn't wish so hard
Maybe I wished our love apart

How could an angel break my heart

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

КАК АНГЕЛ СМОГ РАЗБИТЬ МНЕ СЕРДЦЕ?

Услышала пение колыбельной:
Он пел её всем своим сердцем
Узнав, я чуть не обмерла
Ведь эта песенка - была моя
/* ведь раньше он пел её мне/

Он поцелуем запечатлил
Её вишнёвые уста
Я не поверила глазам:
На её месте должна была быть я
/* он должен целовать меня/

Как Ангел мог меня предать?
Звезде моей - позволил пасть
Наверное я многое на себя взяла
Может, любовь наша - проклятая?

...моё сердце разбил Сам Ангел...

Её лик белый был, как снег,
Нежна как роза, майский цвет
Её фото в рамку заключил
И перед сном взывал он к ней
/* её имя бормотал во сне/

Не знаю, улыбался ль он...
Ей точно так же, как и мне?
Вряд ли она сумела рассмешить,
Ведь его смех - мне принадлежит

Как ангел сердце мог разбить?
Мою падающую звезду не подхватил
О, лучше бы я желаний не загадывала
Может, я любовь нашу прокляла?

Разбито сердце ангелом

Моя душа рыдает... умирает...
Пытаюсь... понять: "За что?"
Помогите... мне!

Как ангел мог меня предать?
Разбилась павшая звезда
О, лучше бы я не гадала!
Может, я любовь сглазила?

Сердце моё - разбито ангелом

----------------------------------------
* название песни имеет 2 смысла
1. дословное: Как ангел сердце мог разбить?
2. художественное: Как ангел мог меня предать?

в скобочках - варианты перевода строк

Добавлено

30.10.2010 - 2:59:53