НаташаБаева.ру |
Текст песни: исполнитель - названиеANIMALS – THE HOUSE OF THE RISING SUN My mother was a tailor Now the only thing a gambler needs Oh, mother, tell your children One foot on the platform I'm going back to New Orleans There is a house in New Orleans ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Энималс являются самым известным муз. исполнителем Но существуют и ДРУГИЕ ИСПОЛНИТЕЛИ ПЕСНИ: Bob Dylan Более подробная информация о песне содержится по ссылкам: /ru.wikipedia.org/wiki/The_House_of_the_Rising_Sun ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ПОХОЖАЯ РУССКАЯ ПЕСНЯ: ПОСТОЙ, ПАРОВОЗ Постой, паровоз, не стучите, колеса, Не жди меня, мама, хорошего сына, А если я сяду в тюрьму, за решетку, Постой, паровоз, не стучите, колеса, Прослушать оригинал песни онлайн:
Перевод песни
ПРИЮТ «ЗАРЯ» (ДОМ ВОСХОДЯЩЕГО СОЛНЦА) Есть в Орлеане дом один Мать моя была торговкой, А всё что нужно игроку – О, мамы, вы не отдавайте Одна туфля на платформе, Я возвращаюсь в Орлеан Есть в Орлеане дом один |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ДОМ ВОСХОДЯЩЕГО СОЛНЦА 2 - ПОЛНЫЙ ВАРИАНТ Есть одно местечко в Нью-Орлинс (в Новом Орлеане) Моя мать была белошвейкой (шила на продажу одежду) А всё что нужно "гастролёру" * Он наливает полный стопарь Передайте моему братишке Передайте моей младшей сестрёнке, Я стою на вокзальной платформе, Я возвращаюсь в Нью-Орлинс Есть одно здание в Нью-Орлинс (заведение-це) бонус - мой вариант четверостишия: Я возвращаюсь вновь туда, в притон к друзьям ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ названия звучат как в английском языке: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ * варианты: когда "зальёт глаза" = напьётся в дрыбадан, нажрётся как собака, нахрюкается как кабан; в стельку, в дрызг, в дупель, в умат-ину пьян, мертвецки, до чёртиков, до белого каления итд притон - пристанище, убежище, ночлег, ночлежка, последний приют /кабак/бордель/тюрьма ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ гастролёр - профессиональный мошенник, шулер-игрок: он колесит по городам в поисках жертвы, которую обыгрывает в карты делая ставки на деньги ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ** я возвращаюсь в Нью-Орлинс, "нести ядро и цепь" т.е. он возвращается, чтобы продолжать заниматься своими тёмными делишками, которые греховны и осуждаются церковью (карточное и любое воровство, и прелюбодеяние - это смертный грех), в результате чего у него появляется тяжесть НА СЕРДЦЕ и НА ДУШЕ, как камень, будто он носит чугунные оковы. "Заря" манит его своим светом как ночного мотылька, который смертельно разбивается об лампу эта песня как исповедь ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ в первом варианте перевода - о ПРИЮТЕ СИРОТ: он-а БРОШЕННЫЙ ребёнок, выросший без отца (папаша был жив, но вечно "гастролировал"), которому не хватило правильного воспитания и образования... а в Доме Восходящего Солнца собираются такие же бедолаги во втором варианте о ПРИТОНЕ: в данном случае он пошёл по стопам своего отца, стал картёжником имеется множество интерпретаций, вариаций, каждый понимает эту песню по-своему, как близко его сердцу на мой личный взгляд Прослушать мелодию песню онлайн:You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly. Чем-то похожая русская песняYou are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly. ![]() Прослушать ремиксы онлайн:You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly. ![]() You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly. ![]() You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly. ![]() You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly. ![]() You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly. ![]() You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly. ![]() Добавлено
09.03.2010 - 18:00:03
|
|
© 2010-2022, NatashaBaeva.RU, все права защищены, Россия, г. Краснодар. Контакты nataliyabaeva@mail.ru
|