Текст песни: исполнитель - название

EAGLES – HOTEL CALIFORNIA

On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell eucalyptus
Rising up through the air

Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night

There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
«This could be heaven or this could be hell»

Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say:

"Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Such a lovely face.
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
Any time of year
You can find them here"

Her mind is Tiffany twisted
She got a Mercedes Benz
She got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends

How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget

So I called up the Captain
«Please bring me my wine»
He said: «We haven't had that spirit here
Since nineteen sixty nine»

And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say:

"Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Such a lovely face!
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise
What a nice surprise
Bring your alibis!"

Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said: «We are all just prisoners here
Of our own device»

And in the master's chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast

Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before

«Relax» - said the night man -
«We are programmed to receive:
You can check in any time you like
But you can never leave!»

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

ОТЕЛЬ «КАЛИФОРНИЯ»

Ночь пустой магистрали:
Тёплый бриз-суховей
Аромат эвкалипта
Развевает наверх

Впереди, очень близко
Засёк мерцание я
Голова-чугун, в глазах туман:
Необходимо поспать...

Она стояла на входе,
Церковный слышен звон
И я подумал про себя:
"То ангел,или то сам адский чёрт?"

И она зажгла свечку,
Указала мне путь
В коридоре были голоса,
Мне мерещился звук:

"Поселись в отеле «Калифорния»!
Здесь так хорошо!
Здесь так хорошо!
Милое лицо!
Место всегда есть в отеле «Калифорния»!
Круглосуточно!
Круглосуточно!
Ждём всех путников!"

На ней брюликов искры,
Есть у ней личный «Бенц»
Ну а та толпа плэйбоев вся -
Лишь «друзья»...

Как во дворе танцевали -
О, это сладкое лето...
Кое-что я запомнил,
Остальное - забыть...

Подозвал официанта:
"Пожалуйста, портвейн!" -
Он сказал: "Этой жидкости здесь нет
Вот уже много лет"

И всё зовут те далёкие голоса,
Посредине ночи будят меня
Просто чтоб сказать:

"Пожалуйте в отель наш «Калифорния»!
Как прекрасно здесь!
Как прекрасно здесь!
Все – красавицы!
Они живут наверху отеля «Калифорния»!
О, какой сюрприз!
О, какой сюрпиз!
Паспорт предъяви!"

Зеркала потолочные
И "шампусик" со льдом.
Говорит она: "Мы все здесь пленники
То - судьбы приговор"

И в главной общей зале
Все собрались на пир:
Стальными резали ножами, но...
... ведь Монстра – не убить

Последнее что помню -
Выбегаю в проход,
Нужно срочно возвратиться в пункт,
Откуда я пришёл

«Расслабься», – сказал портье, -
«Мы здесь – чтобы заманить:
Можно въехать круглосуточно,
Но тебе - не уйти!»...

Прослушать мелодию песню онлайн:

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

audio/mpeg iconA Ventura - Hotel Kalifornia

Прослушать ремиксы онлайн:

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

audio/mpeg iconGipsy Kings - Hotel California

Добавлено

09.03.2010 - 19:02:34