Текст песни: исполнитель - название

METALLICA - HERO OF THE DAY

Mama they try and break me...

The window burns to light the way back home
A light that warms no matter where they've gone

They're off to find the hero of the day
But what if they should fall by someone's wicked way

Still the window burns
Time so slowly turns
Someone there is sighing
Keepers of the flames
Do ya feel your name?
Can't you hear your babies crying?

Mama they try and break me
Still they try and break me

'Scuze me while I tend to how I feel
These things return to me that still seem real

Now deservingly this easy chair
But the rocking stopped by wheels of despair

Don't want your aid
But the fist I've made
For years can't hold or feel
No, I'm not all me
So please excuse me
While I tend to how I feel

But now the dreams and waking dreams
That ever last the night
So build the wall, behind it crawl
And hide until it's light

So can't you hear your babies cryin' now?

Still the window burns
Time so slowly turns
And someone there is sighing
Keepers of the flames
Did you feel your names?
Did you hear your babies crying?

But now the dreams and waking dreams
That ever last the night
So build the wall, behind it crawl
And hide until it's light ***

So can you hear your babies cryin' now?
Mama they try and break me

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

ГЕРОЙ ДНЯ

... Мама они меня бьют...

Окно жжёт свет, сигналя им "Домой"!
Свет дОма - греет, где бы ни гуляли

Они ушли выяснять, кто "Дня Герой"
Что, если пропадут, иронией судьбы?

Свечка-маячок *
Медленно течёт,
Кто-то там вздыхает...
Хранитель Огня
- нравится имя? -
Слышишь, твои дети плачут?

Мама они меня бьют
Снова меня лупят

Прости, что я расчувствовался весь
Мне вновь и вновь То кажется живым

Я заслужил лишь сидеть в тёплом кресле
Раздавлен был мой "рок" Под колесом судьбы

Ты меня не жалей,
Кулаки свои
За годы, наточил!**
Да я не в себе
Ты меня прости
Расчувствовался, млин

Вот опять те сны, и яви мечты
Каждую ночь мучат меня:
Стену построй, ползи в окоп
И прячься, дотемна

Разве не слышно плачет твой ребёнок?

Свечка-маячок,
Время вспять течёт,
Кто-то "там" вздыхает...
Хранитель Огня
- заценила имя? -
Слышишь, твои дети плачут?

Опять во сне и наяву
Кошмар меня терзает:
...Стену построй, ползи в окоп
И прячься до сигнала... ***

Слышишь ли ты, как я сейчас рыдаю? :
"Мама, меня побили"

-----------------------------------------------------------------------

* маячок = маленький маяк (раньше не было электричества и на окно ставили свечку)
** the fist I've made For years can't hold or feel: "железные кулаки, которые он наточил в течение многих лет взросления, потеряли способность сдерживаться или расчувствоваться" - поэтому он выражает чувства в песне
*** hide until it's light: дословно = "прячься, до света", имеется в виду - "пока не зажжётся искусственный свет в оконце, сигнал что пора домой", то есть - "дотемна"

Чем-то похожая русская песня

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

audio/mpeg iconLumen - Детки

Прослушать ремиксы онлайн:

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

S&M hero

Добавлено

31.07.2010 - 1:19:29