Текст песни: исполнитель - название

LEONARD COHEN - HALLELUJAH

You know, I've heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you

It goes like this - the fourth the fifth
The minor fall and the major lift
The baffled king composing hallelujah

Hallelujah, Hallelujah,
Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong, but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you

She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah,
Hallelujah, Hallelujah

Well may be - there's a God above
And as for me all I ever learned from love
Is how to shoot at someone who outdrew you

But it's not a cry you can hear tonight
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a very broken hallelujah

Hallelujah, Hallelujah,
Hallelujah, Hallelujah

PAUSE...

Hallelujah, Hallelujah,
Hallelujah, Hallelujah

Oh people, I've been here before
I know this room, I've walked this floor
you see, I used to live alone, before I knew you

And I've seen your flag, on the marble arch
But listen - Love is not some kind of a victory march
No! It's a cold and very lonely hallelujah

Hallelujah, Hallelujah,
Hallelujah, Hallelujah

There was a time, when you let me know
What's really going on below
But now, you never show it to me, do you?

I remember when I moved in you
The Holy Dove, she was moving too
Every single breath that we drew was hallelujah

Hallelujah, Hallelujah,
Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I learned to touch
I've told the truth, I didn't come to fool ya

And even though it all went wrong
I'll stand right here before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

АЛЛИЛУЙЯ

Я слышал о таинственном аккорде,
Что спел Давид, ублажив самого Бога...
Но ведь вас История Музыки не интересует?

Почти как здесь: на три-четыре *
Гаснет минор, идёт вверх мажор-мотив
Разбитый царь наигрывает "Аллилуйя"

Аллилуйя, аллилуйя,
Аллилуйя, аллилуйя

Ты сильно ВЕРИЛ, но хотел доказательств
Вдруг увидел ангела в бассейне пентхауса
Свет Лунный и её прелести крышу свернули

Она привязала тебя к барной табуретке
Разбила трон, шикарные локоны срезала,
Заставив твой голос воскрикнуть "Аллилуйя"

Аллилуйя, аллилуйя,
Аллилуйя, аллилуйя

Возможно, и есть Бог на небесах...
Но единственное что я о любви познал -
Как удушить того партнёра, кто Вас волнует

Сегодняшней ночью раздастся не плач,
И не возглас того, кто увидел сияние-знак,
А ледяное и преломлённо-рваное "Аллилуйя"

Аллилуйя, аллилуйя,
Аллилуйя, аллилуйя

... музыкальная пауза...

Аллилуйя, аллилуйя,
Аллилуйя, аллилуйя

О, зрители, я здесь уже был, де жа вю
Актовый зал мне знаком, я топтал этот пол...
Я - певец, привыкший жить один, до выступлений

И я видел тот флаг, над мраморной аркой храма
Прислушайтесь! Любовь - это не победный марш
Нет! Она - холодный и одинокий стон "Аллилуйя"

Аллилуйя, аллилуйя,
Аллилуйя, аллилуйя

Было время, когда Господь подал мне знак
О том, что реальная земная жизнь - это не рай **
Но больше ОН не пошлёт ко мне святого явления!

Вспоминаю, как я шевелил внутри
Священной Голубки... А ангел вторила мне
Каждый наш вдох был набором звуков: "Аллилуйя"

Аллилуйя, аллилуйя,
Аллилуйя, аллилуйя

Я старался по полной, ей всё не хватало
Я не знал чувств любви, но научился касаниям
И я не лгу, у меня вовсе нет нужды обмануть вас

И хоть эта история обернулась злом
Я пою перед вами, и так же предстану пред Богом:
Без оправданий на устах, лишь с одним "Аллилуйя"

Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя

----------------------------------
* дословно - "Мелодия подобна этой: четыре-пять",
т.е. автор песни пытается подобрать похожую мелодию как у Давида. В оригинале поётся 4-5, возможно лад, аккорд, нота или струна - перебор 4-я, 5-я,
а в переводе "3-4", что означает незамысловатость и простоту (простецкий, очень простенький мотивчик, на три-четыре и поехали!)
** дословно - below: "то что происходит в реальности - хуже, более низкое, низкая действительность"

КРАТКИЙ ПЕРЕСКАЗ В ПРОЗЕ:
древний царь Давид сочинил песнь "Аллилуйя", в которой он просил Бога показать ему настоящую любовь. Бог услышал его мольбы и послал ему знак в виде голубки-ангела, которая превратилась в прекрасную женщину, купающуюся в бассейне на крыше здания. Она надругалась над царём, забрав его трон и привязав его к обычной табуретке, остригла его роскошную царственную причёску. Он не знал чувства любви и как его проявлять, но получил познание - научился любви "в касаниях" т.е. в физическом действии занялся любовью. Они не разговаривали с ангелом во плоти, а обменивались воркованием и страстными вздохами "ха-лле-лу-йяа".
суть явления заключается в том, что любовь - это не красота небесная, а что-то хриплое и рваное, низменное, греховное

Прослушать ремиксы онлайн:

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

audio/mpeg iconJeff Buckley - Hallelujah

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

audio/mpeg iconBon Jovi - Hallelujah
саундтрек к фильму "Служебный Роман - 2"

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

audio/mpeg iconRufus Wainwright - Hallelujah
из Шрека, OST-Shrek

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

audio/mpeg iconVarious ArtistsJohn Cale - Hallelujah
John Cale - Scrubs (First Season) - OST / Клиника (Первый Сезон)

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

audio/mpeg iconAlexandra Burke - Hallelujah (Bonus Track)

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

audio/mpeg iconKate VoegeleKate Voegele - Hallelujah

Добавлено

03.04.2011 - 19:47:20