Текст песни: исполнитель - название

TINA TURNER - GOLDENEYE
(James Bond 007: Golden Eye)

See reflections on the water
more than darkness in the depths
see him surface in every shadow
on the wind I feel his breath

Goldeneye I found his weakness
Goldeneye he'll do what I please
Goldeneye no time for sweetness
but a bitter kiss will bring him to his knees

You'll never know
how I watched you from the shadows as a child
you'll never know
how it feels to be the one who's left behind
You'll never know
the days, the nights, the tears, the tears I've cried

... but now my time has come
and time, time is not on your side

See hm move through smoke and mirrors
feel his presence in the crowd
other girls they gather around him
if I had him I wouldn't let him out

Goldeneye not lace or leather
Golden chains take him to the spot
goldeneye I'll show him forever
it'll take forever to see what I've got

You'll never know
how I watched you from the shadows as a child
you'll never know
how it feels to be so close and be denied

It's a gold and honey trap
I've got for you tonight

Revenge it's a kiss,
this time I won't miss
now I've got you in my sight
With a Goldeneye,

golden, goldeneye
with a goldeneye, goldeneye.

Goldeneye I found his weakness
Goldeneye he'll do what I please
Goldeneye no time for sweetness
but a bitter kiss will bring him to his knees

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

ЗОЛОТОЙ (ОРЛИНЫЙ) ГЛАЗ
саундтрек к фильму "Джеймс Бонд 007: Золотой Глаз"

Видишь блики по-над водою?
Темнее мрака на самом дне
Он скользит с каждой тенью
Его дыхание чуется в ветре

Орлиный Глаз - я его слабое место нащупала
Орлиный Глаз - и он выполнит любую прихоть
Орлиный Глаз - не медли, откинь все прелюдии
Глубокий поцелуй взасос выведет его из колеи

Ему и неведомо,
как я девчонкой наблюдала за ним, в тени скрываясь
Ему незнакомо,
какие чувства испытывает оставленный на 2-м плане
Он никогда не поймёт,
как днями и ночами я обливалась слезами, как я рыдала

Но вот - пришла моя пора
И сейчас время играет на меня

Гляди, он движется сквозь зеркальный дым
Почувствуй его присутствие в толпе
Его всегда окружают красивые модели
Будь он моим, я бы не выпустила его из постели

Глаз Орла... Не шнуры и не кожа,
А его держат оковы из золотых цепей
Орлиный Глаз, я покажу ему бессмертие
Я потрачу всю жизнь на его приручение

Ему не известно
как я девчонкой наблюдала за ним, в тени скрываясь
Ему незнакомо
каково это быть приближённой и когда тебя отвергают

Сегодня ночью я поставила на тебя
Капкан из золота и сладкого мёда

Моей местью будет поцелуй
В этот раз я не промахнусь
Я начинаю вести охоту на тебя:
Я буду стрелять своими глазками

У меня чёрно-золотые глаза
Чёрные, с позолотой, глаза

Глаз Орла, я знаю твоё слабое место
Глаз-алмаз выполнит любой каприз
Глаз Орла, откинь все сантименты
Тебя выбьет из строя - стрела моей любви

------------------------------------------------

* goldeneye: орнитология - название птицы
гоголь (Bucephala), золотоглазки (Chrysopidae)

соответственно, песня называется: синонимы
ЗОЛОТОЙ ГЛАЗ, ГЛАЗ-АЛМАЗ, или ОРЛИНЫЙ ГЛАЗ

в данной песне противоставляется:
- золотой глаз: как качество (меткий) - у мужчины
- золотой глаз: как цвет (красивый) - у женщины

Игра слов: Золотоглазая девушка ведёт любовную охоту на снайпера по прозвищу "Золотой Глаз", глаз орла

Добавлено

10.10.2011 - 22:51:52