Текст песни: исполнитель - название

STING - FRAGILE

If blood will flow
when flesh and steel are one
Dying in the colour of the evening sun

Tomorrow's rain
'll wash the stains away
But something in our minds will always stay

Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetime's argument
That nothing comes from violence
and nothing ever could...

For all those born beneath an angry star
Lest we forget how fragIle we are

On and on...
the rain will fall
Like tears from a star
like tears from a star
On and on...
the rain will say
How fragile we are
how fragile we are

On and on
the rain will fall
Like tears from a star
like tears from a star
On and on
the rain will say
How fragile we are
how fragile we are
How fragile we are
how fragile we are

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

ЛОМКИЕ ЛЮДИ /или БРЕННАЯ СУЩНОСТЬ/

Если Сталь и Кровь
Объединятся, вдруг...
И на закате в солнечных лучах, умрут *

На следующий день -
Дождь смоет весь позор и грех...
Лишь в глубине наших душ оставив память навек

Пожалуй, финальный акт - нам в пример
Чтоб подтвердить "Жизни Закон", -
Где "ОТ НАСИЛИЯ И ЗЛА
НИЧТО НЕ ПРОИЗРАСТЁТ"...

В назидание тем, кого постигла несчастная судьба:
Чтобы не забывали - как бренны наши тела...

Плачут звёзды
За окном... -
Капельками дождя
Капельками дождя
...Раз за разом
Дождь прошепчет
Что здесь ничто не вечно
О том, что все мы - смертные

Плачет Солнце:
Шлёт похоронку
В капельках дождя
В капельках дождя....
Высыхая /утекая/,
Дождь шептал:
Как бренны наши тела,
О бренности Вселенной,
О том, что все мы смертны,
Увы, никто не вечен...

--------------------------------

см. ниже - чёрточкой отмечены строки "вольный перевод"

плачут звёзды,
- плачет солнце:
- шлют похоронку
- азбукою Морзе
- капелек дождя
- отбивая такт
вновь и вновь
прокаплет дождь
"как сущность бреннА"

(жизнь наша - хрупка)
(как слёзы звезды)
(как капля дождя)

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

* поэтический образ: "Сталь и Плоть" слились воедино "совокупились во грехе", и от их "любовного акта" родилась "Кровь"
дословно: "от насилия, жестокости и зла - не может родиться (произойти) ничего хорошего и доброго"

Прослушать ремиксы онлайн:

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

audio/mpeg iconSting - Fragilidad

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

audio/mpeg iconVa - Fragile - Cassandra Wilson

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

audio/mpeg iconSting - Fragil (Portuguese Version)

Добавлено

12.01.2011 - 3:12:48