Текст песни: исполнитель - название

2PAC & TALIB KWELI - FALLEN STAR

Turn me up, turn me up, turn me up, what /х3/
(yeah, what, yeah, uh)
...............................

Pack your cannons we outlandishly brandish the weapons
Meet Jamaican like you god and 'em handing you lessons
We learn a lot from the 60's like glaring 13 necks
Mainly the niggaz get shot for flaring out their larynx
And get to speakin' on a conditions of black people
that's illegal they enforce it with the force that's lethal
make you wanna grab a gun and throw the all black gear on
head to congress exercising your constitutional right to bear arms
leather jackets and glasses and you can tell it's us
the FBI probably bust a nut if we self destruct
call it militant but ain't nobody killing Barry {Goldwater}
you can't be militant if you ain't got no military
but it's still a very powerful word
picture some niggaz with guns, got 'em very disturbed, word
now-a-days you could get shot for a cheap necklace
back then my people bust shots for the free breakfast

chorus:
now before you see God, or stand before Allah
you could learn from the stars that fall outta the sky
everybody act hard, like they got no regard
so we mourn falling stars, they still living all hard

we still here, word

this is for Medgar Evers, Martin, and my brother Malcom
sometimes we be sittin and wishing for another outcome
my head be spinning, it be full of why's and the how come's
the value of life is so cheap if your skin ain't talcum
we need leaders, we looking at entertainers
it's about the cash, so we respect the biggest gainers
niggaz get paid then they run away from the community
that ain't gangsta nigga, you the opposite of Huey P
don't be confusing me with haters, player
get your paper,
just show respect to the folks who made you (yeah)
blessed by the creator so give money nigga
just don't bring a plate of food around a hungry nigga
out on these streets the police is killing
I'm spilling out my heart on these beats so I can feed my children
disrespect and I'm a give you a bar to save your life
because we don't need no more fallen stars

chorus

stalk the stage with the pride of the panther
hands off Asada and the blood of a dance floor
word, rock on, throw the Tupac on
he's not gone, you hear his influence in pop songs
shine brighter than those Vegas lights
illuminating that Vegas night
to the party after the fight
'til the gunshots disturb the peace
like Luda
too bad he ain't a white chick in Aruba
they'd have a whole department dedicated to finding the killer
you'd see Afeni Shakur on Larry King,
and motherfucking Dennis Miller
word, Bill O'Reilly would be flapping his gums
how much respect do they have for my people?
actually none
you either do the nigga packing a gun who hate niggaz
even though every time he pass a mirror he staring at one
my man stressed 'cause of lack of funds
this the type of shit that make you wanna drown your liver
and blacken your lungs

chorus x3

now of course this was inspired by Tupac Shakur
Eazy-E, still here (still here)
my man Justo (still here)
Big L (still here)
Big Pun (still here)
I'm from Brooklyn, you know what I'm saying
Brooklyn know a lot about tragedy
we lost our Big Poppa and our baby girl
that was our whole world, yo (still here)
this is for our fallen stars
inspired by the poets, revolutionaries, and activists
from the generation before us
come and do our thing on this microphone
when else in the history of this country
can a black man get on the microphone
and say whatever the hell he wanna say?
it's a lot of responsibility
but we standing on the shoulders of our ancestors
so I bear that burden, throw it on my back

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

ПАДАЮЩАЯ ЗВЕЗДА

Громче звук, громче звук, громче звук мой /х3/
да, вот так, ха-ха
..........................

Готовьте пушки, мы померяемся оружием за городом
Встретимся с Ямайцами, и преподадим им свой урок
Мы многому научились у 1960-х как пахать в 13 шей
Обычно нигеров застреливают за то что открывают рты
и выступают о нуждах чёрных, это - незаконно...
Они принуждают это силой, закрепляя летальным исходом
Заставляют вас хватать ружьё и всаживают по полной...
Возглавляет конгресс - издающий права поднимать руки вверх
Оденем кожаные куртки и очки, и ты уж не узнаешь нас
ФБР расколет как орешки, если мы не перекокошим себя сами
Называются полицией, но никто не убивает Бари Голдвотера
Ты не можешь быть копом, если не отслужил в армии
Но всё же это - очень могущественное слово!
Вид нигера с ружьём доставляет им беспокойство...
В наши дни можно схлопотать пулю за дешёвую бижутерию
Назад! ибо мои люди убивают в обмен на лёгкий завтрак

припев:
В жизни, пока ты не предстал пред Богом иль Аллахом
Ты учись у звезды, которая вниз с неба падает
Мы работаем - тяжко, не получая награды
И поклоняемся Падающим Звёздам, ибо им - тоже несладко

... мы всё ещё живы, мы ещё в этом мире...

Это рассказ о Медгар Эверс,Мартин и моём брате Малколме
Бывало, мы сидели, ожидая когда другие выйдут погулять
В голове крутилось: это глупо, но как, почему происходит?
Цена твоей жизни - копейка, если кожа не оттенка талька
Нам нужны лидеры, мы глядим на звёзд на сцене
Всё из-за денег, а мы уважаем крупных игроков...
Неграм платят, потом они разбогатев, сбегают из коммуны!
Так не поступит Гангста Нигга! ты - противник Хью Пи
Не извиняйся передо мной .... игрок
Бери свои бумажки,
Окажи дань уважения народу, от которого произошёл
Благословлён создателем? - Так гони бабки, ниггер
И не проходи с тарелкой еды мимо толпы голодных чёрных
Снаружи на улицах - убивает полиция
Я вкладываю душу в этот ритм, чтоб прокормить детишек
Не уважая, подам тебе грошик на пропитание, спасу жизнь
Ибо нам здесь не нужны конкуренты падающих звёзд

припев, повтор

Взойди на сцену вместе с прайдом пантеры
Руки прочь от Ассада, прочь кровопролитие с танцпола
Читай, продолжай, Тупаку подыгрывай
Он не пропадёт, слышите его нотки в попсовых хитах?
Сияй ярче, чем вся иллюминация Вегаса,
освещающая весь ужас городской тёмной ночи
Гуляем на дискотеке после разборок и драк
пока звуки выстрелов вновь не прервут наш кайф,
как и жизнь Луда *
Слишком плохо - что он - не белый в Аруба
Снарядили целый отряд чтобы найти киллера
Ты бы видел Аффени Шакур или Ларри Кинга,
а также Денниса Миллера, мать его!
Я говорю: Билл О-Рейли просто надувал пузыри жвачки
Имеют ли они хоть малейшее уважение к чёрным?
- Конечно же нет!
Иначе он бы не приканчивал негра пушкой "анти-негр"
Даже проходя мимо зеркал, он пялится на нас!
Мои люди в стрессе из-за этого жирдяя...
Этот говняный тип может выпустить твои кишки
и очернить твои лёгкие запёкшейся кровавой раной....

припев, повтор (х 3раза)

конечно, всё это затеял Тупак Шакур
Изи-Е, здесь ли ты? - Я здесь! *
Джусто, мой парень? - Есть!
Биг Эль? - Я с вами!
Биг Пун? - Пока ещё здесь!
Я из Бруклина, вы знаете что это за место
Его стены повидали много трагедий
Мы потеряли Большого Папочку и маленькую девочку
В них заключался целый мир, ооу... А мы ещё живы!
Эту композицию - о наших Погасших Звёздочках
Придумали поэты, революционеры и активисты
предыдущего поколения, ещё до нас...
Выйди на сцену и сделай своё дело в микрофон!
Когда ещё в истории этого государства
чёрный человек сможет взять в руки микрофон?
и сказать всё, что у него накипело, чёрт побери?
Это - великая ответственность
Но мы стоим за спинами предшественников
и поэтому я могу сослаться на них....

Добавлено

26.01.2011 - 16:25:16