Текст песни: исполнитель - название

DEPECHE MODE - ENJOY THE SILENCE

Words like violence
Break the silence
Come crashing in
Into my little world...

Painful to me
Pierce right through me

Cant you understand
Oh my little girl

chorus:
All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm

Vows are spoken
To be broken

Feelings are intense
Words are trivial

Pleasures remain
So does the pain
Words are meaningless
And forgettable

All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm

chorus х2

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Список исполнителей, перепевших песню:

Agnes Vanilla, Alex Stone, Anberlin, Ankhagram, Apoptygma, Berzerk, Breaking Benjamin, Caater, Carrera, David Monte Cristo, De Heideroosjes, De Saloon & Lucybell, Dead Souls Rising, Deadjump, Division Day, DJ Sasha, Dolapdere Big Gang, Doomica, Dreamaker, Duke Raoul, Easyworld, Eithel Fuin, Eminence Of Darkness, Engerica, Entwine, Escape, Evergreen Terrace, Flesh Field, GREGORIAN, Hamiltones, HIM, Ikonoklast, Inffable Orchestra, Inscape, It Dies Today, Janita, Jazzhole, Joint State, Kambodge, Keane, Kilna, Kim Wilde, Klauss & Maria Castel, Krama, Lacuna Coil, LINKIN PARK, Los Paranoias I, Low Memory, Lullaby Ensemble, Luna Martyr, Marc Perrenoud & Sylvain Ghio, Margret Heater, Martin L. Gore, MHz, Mike Koglin, Mike Shinoda, Mike Sterling, Mizyss, Moonlight, Nada Surf, Ninos Mutantes, No Forgiveness, No Use For A Name, Ocean Drive Suicide, Orestus, Orleya, Par Lammers Trio, Pat MacDonald, Pernilla Andersson, Phillip Boa & The Voodooclub, Purple Sex Heds, Python Robotics, Raph, Rasta, Red Blooded Women, Red Groove, Ryan Star, Smood feat. The Voice Of Rita, Son Of Rust, Spiral, Squealer, Star Industry, STIGMATA, Subtle Thunder, SUSAN BOYLE, Sweetest Infection, Swift, Sylvain Chauveau & Ensemble Nocturne, SynDesigner, Syrens Call, Tanghetto, Tecnoman, Texas Lightning, The Brains, The String Quartet, Theriak, Third Try, Till it Bleeds, Torch, TORI AMOS, Twilight Sky, Under Heaven, Vernon Reid & Masque, Whiskyn's, Will & Raph, Yana, Zapa, Друга Рiка, ПТИЦЫ, Сльози Орфея, и др...

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

НАСЛАЖДАЙСЯ МОЛЧАНИЕМ

Слова как удары
Тишину разбивают
Врываются ураганом
В мой уютный уголок

Фразы болью мучают
Разрывают мою душу

Разве ты не поймёшь
О, моя девчоночка

припев:
Всё, о чём я желал
Все в ком я нуждался
(вот) В моих... объятиях
Нам не нужны громкие речи
Они пусты. Золотая тишина

Клятвы молвят
Чтобы не исполнить

Чувства - настоящи
Звуки слов банальны

А остаются в памяти
Лишь боль и радости...
Фразы не несут смысл
Их так легко забыть...

Всё, о чём я желал
Все в ком я нуждался
В моих... объятиях...
Нам не нужны громкие речи
Слово зло. Драгоценно молчание

припев

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Первоначальный смысл песни - про любовь

В дополнительном переводе можно представить некое торжественное событие из жизни каждого человека:

все мои желанья... / мечтания
все мои надежды...
сейчас сбылись... / осуществились
и я счастлив...

торжество это немая сцена
дабы не испортить момента
я попрошу хранить молчание

... так давайте же помолчим
и я сохраню в памяти этот миг

Добавлено

15.10.2011 - 4:56:52