Текст песни: исполнитель - название

TAKE THAT - EIGHT LETTERS /I LOVE YOU/

We became the parade on the streets that we once cleaned
Expendable soldiers smiling at anything
Raised on a feeling our lives would have meaning eventually

We were once the answer and then you discover
You're actually just one thing after another
And what was the question and why was the lesson so deafening?

This is all that matters now
And that was all that happened anyhow
You can look back but don't stare
Maybe I can love you out of there

And when I went away what I forgot to say
Was all I had to say:
Eight letters, three words, one meaning

And outside forces didn't make it easy
So I thought I'd go before you leave me
Self-preservation was no explanation for anything

But the truth is more than we'll ever comprehend
I'm just starting to understand, my friend
All of that distance, 'cause I fell in love with the enemy

This is all that matters now
And that was all that happened anyhow

You can look back but don't stare
Maybe I can love you out of there

And when I went away what I forgot to say
Was all I had to say:
Eight letters, three words, one meaning

And when I went away what I forgot to say
Was all I had to say:
Eight letters, three words, one meaning

At last, we meet on no man's land
Just footprints in the sand
We meet on no man's land, at last

And when I went away what I forgot to say
Was all I had to say:
Eight letters, three words, one meaning

And when I went away what I forgot to say
Was all I had to say:
Eight letters, three words, one meaning

One meaning
Just one meaning

------------------------------------------------------
pause
-------------------------------------------------------
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
next

TAKE THAT - FLOWERBED

Darling please forgive me
I was sitting on the fence I was slowly going out of head
I did not hear a word that you said

I was enjoying myself... sleeping in your flowerbed

If I could take your blows,
If I could get pass go,
If I could find a way of fixing all the things that I broke
Then I would, if I could

And I might understand
now I ended outta mind
And I might understand
now I ended outta mind

But the truth is hard to find
When it’s playing tricks with your mind

Darling please forgive me
I was hanging with my friends I was slowly getting outta my head
I did not hear a word that you said

I was enjoying myself
sleeping in your flowerbed
I was enjoying myself sleeping in your flowerbed

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

ДЕСЯТОК БУКВ /Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ/*

Мы прошлись парадом по зачищенным улицам:
Обречённые на смерть солдаты, улыбающиеся Всему **
Выросли на чувствах, что "наши жизни оценят, когда-нибудь"

Мы однажды получили ответ: "вы позже поймёте,
что вы просто - одна вещь за другой" ***
А что был за вопрос? и почему урок такой пугающий?

Это - всё, что имеет значение сейчас
и всё, что когда-либо происходило в жизни
ты можешь оглянуться назад, но не пялься /в прошлое/
Может быть, я смогу любить тебя Оттуда

А когда я прочь уходил, я сказать лишь забыл...
Единственное, что я должен был произнести:
Десяток букв, три слова, один смысл...

А силы противника не облегчили мне это занятие ****
И я подумал "пора бы уйти", пока меня не убили
Конечно, само-сохранение - это не объяснение для всего

Но правда - более, чем можно представить
Я, просто, только начал понимать, друзья
Пройдя дистанцию... - что я влюбился в противницу

И только это сейчас имеет значение
Всё это, так или иначе, должно было случиться

Ты можешь оглянуться назад, но не заглядывайся
Может быть, я смогу любить тебя Оттуда

А когда мы отходили, я сказать забыл
Единственное, что я должен был:
Десяток букв, три слова, один смысл

Когда прочь уходил, я не успел произнести
Единственное, что я должен был:
Десяток букв, три слова, один смысл

Под конец, мы встретились на нейтральной территории
Остались лишь отпечатки ног в песке
Мы встретились на том свете, в конце концов

А когда я прочь уходил, я сказать лишь забыл...
Единственное, что я должен был:
Десяток букв, три слова, один смысл

А когда я прочь уходил, я сказать лишь забыл...
Единственное, что я должен был:
Десяток букв, три слова, один смысл

Один общий смысл...
Только одно значение...

-------------------------------------------------------
долгая музыкальная пауза, как минута молчания
-------------------------------------------------------
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
/далее в альбоме идёт скрытый трек, как 2 в 1/

ЦВЕТОЧНАЯ ПОСТЕЛЬ *****

Милая, прости меня...
Я сидел за укреплением, медленно лишался сознания
И не слышал ни словечка, произнесённого тобой

Я с наслаждением представлял... сон в ложе из твоих цветов ******

Если б я мог сорвать твои прелести
Если бы у меня был доступ...
Найти б возможность скрепить всё, что я разбил!
Я бы сделал, если б смог...

Возможно, я пойму,
Что окончательно теряю рассудок
Возможно, я пойму
Что сознание навсегда покидает меня

О, как трудно найти правду
Когда она играет шуточки с твоими мозгами!

Милая, прости меня
Я с приятелями висел, наши жизни угасали в теле...
Я не слышал ни слова из того, что ты говорила...

Я наслаждался предвкушением сна -
спать в твоей цветочной постели
Я с удовольствием покоился в постели из цветов...

-----------------------------------------------------------------------
* английское название песни "Восемь Букв" iloveyou = ялюблютебя (в переводе на рус. 10 букв)
** улыбаются всему, т.е. ценят каждый миг жизни
*** как сменка обуви, одноразовая прокладка итд... использовать и выкинуть!
**** враг помешал ему сказать эти 10 букв
***** когда человек умирает, он "спит вечным сном"
а поскольку на могилах сажают клумбы цветов, получается образ - "уснуть в цветочной постели"
здесь двойственное значение: take your blows = сорвать цветы в пору их цветения; т.е. он представлял как любит девушку "срывая её прелести", но это была предсмертная галлюцинация, на самом деле он попал в другое "цветочное ложе", героически погиб

Добавлено

23.11.2010 - 0:54:29