Текст песни: исполнитель - название

MICHAEL JACKSON - THE EARTH SONG

What about sunrise,
what about rain
What about all the things that you said we were to gain

What about killing fields,
is there a time
What about all the things that you said was yours and mine

Did you ever stop to notice all the blood we've shed before
Did you ever stop to notice this crying Earth, these weeping shores?

Aaaaaaaaaah
Aaaaaaaaaah

What have we done to the world,
look what we've done
What about all the peace that you pledge your only son

What about flowering fields,
is there a time
What about all the dreams that you said was yours and mine

Did you ever stop to notice all the children dead from war
Did you ever stop to notice this crying Earth, these weeping shores

Aaaaaaaaaaah
Aaaaaaaaaaah

I used to dream,
I used to glance beyond the stars
Now I don't know where we are
although I know we've drifted far

Aaaaaaaaaaah
Aaaaaaaaaaah

...............................................

Hey, what about yesterday (what about us)
What about the seas (what about us)
The heavens are falling down (what about us)
I can't even breathe (what about us)

What about Africans (what about us)
I ain't even you (what about us)
What about nature's worth (ooh ooh)
It's our planet's womb (ahat about us)

What about animals (what about it)
We've turned kingdoms to dust (what about us)
What about elephants (what about us)
Have we lost their trust (what about us)

What about crying whales (what about us)
We're ravaging the seas (what about us)
What about forest trails (ooh ooh)
Burnt despite our pleas (what about us)

What about the holy land (what about it)
Torn apart by creed (what about us)
What about the common man (what about us)
Can't we set him free (what about us)

What about children dying (what about us)
Can't you hear them cry (what about us)
Where did we go wrong (ooh ooh)
Someone tell me why (what about us)

What about babies born (what about it)
What about the days (what about us)
What about all their joy (what about us)
What about the man (what about us)

What about the crying man (what about us)
What about Abraham (what about us)
What about death again (ooh ooh)
You don't give a damn

Aaaaaaaaaaaaah
Aaaaaaaaaaaaah

Do we give a damn?

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

ПЕСНЯ ПЛАНЕТЫ ЗЕМЛЯ

Вспомни о восходе
Вспомни о дожде
Вспомни о всей красоте что даётся нам Божественно

Взгляни на бетонирование Земли
Есть ли у неё ещё шанс?
Вспомни обо всём, что было общее, для нас...

Ты когда-нибудь задумывался об объёме пролитой крови?
Ты когда-нибудь прислушивался, как плач из недр раздаётся?

Ааааааааааааааааааааааааааааа?
Ааааааааааааааааааааааааа?

Взгляни, что мы наделали:
Во что превратилась Земля!
Где обещанный "Миру-Мир", что завещали деды сыновьям?

Почему не растут цветы?*
Есть ли у них ещё шанс?
Куда пропали все мечты о светлом будущем для нас?

Ты когда-нибудь задумывался о детях, погибших в горячих точках?
Обращал ли ты внимание на слёзы Земли, выходящие из берегов?

Ааааааааааааааааааааааааааааа?
Ааааааааааааааааааааааааа?

Я видел сны...
О полёте к звёздам я мечтал
Не знаю, где же мы сейчас?
Наверное, на дороге в Ад...

Ааааааааааааааааааааааааа
Ааааааааааааааааааааааааа

()

Вспомни наше прошлое
Осушение воды
Ангелы с небес упали
Дыхание затаив

Погляди на ниггеров
Я уже не чёрный
Мы природу извратили,
Посягнув на самое святое

Что случилось с фауной?
и Царства пали в прах...
Куда делись мамонты?
Они разочаровались в нас?

Где поющие океанские киты?
- Браконьер убил дух моря!
А где лесные тропы-заросли?,
которые, в угоду нам - горят

Что сталось с Заповедником?
Он вырублен лесничим
Что вообще - с Человечеством?
Нельзя ль его освободить?

Всюду дети умирают
Слышен тебе их плач?
Что же это происходит? /Где свернули мы с дороги?
Кто-нибудь, обьясните мне - как?

Подумай о детёнышах
И о солнечном дне -
Какую радость он несёт
Подумай о Человеке

Древние люди тоже уже плакали
Что завещал Авраам:
Близится новый Апокалипсис
В этом - не сомневайся!

Ааааааааааааааааааааааааа
Ааааааааааааааааааааааааа

Разве тебя это не касается?

-----------------------------------------
ПРИМЕЧАНИЯ:

* через слэш варианты строк, поётся лишь один на выбор
- Почему не растут цветы? / вариант:/ почему не цветут поля?
- Что же это происходит? /вариант:/ Где свернули мы с дороги?
= где мы ошиблись и потерялись с дороги, ведущей в светлое Будущее?

"я уже не чёрный": Майкл приводит в пример СЕБЯ, т.к. ему изменили цвет кожи, вопреки природе... Он - одна из первых звёзд пластической хирургии

()
во 2-й половине, в каждой строке бэк-вокалом поётся фраза: ("А как же насчёт нас?")
это не напечатано в русском переводе, чтобы не сбивать с общего смысла песни

Добавлено

15.08.2011 - 18:58:50
  • [1835 просмотров за неделю]