Текст песни: исполнитель - название

GUNS N'ROSES - CIVIL WAR

/voice:/
"What we've got here is failure to communicate.
Some men you just can't reach...
So, you get what we had here last week,
which is the way he wants it! Well, he gets it!
N' I don't like it any more than you men."
................................................

/singing:/

Look at your young men fighting
Look at your women crying
Look at your young men dying
The way they've always done before

Look at the hate we're breeding
Look at the fear we're feeding
Look at the lives we're leading
The way we've always done before

My hands are tied
The billions shift from side to side
And the wars go on with brainwashed pride
For the love of God and our human rights
And all these things are swept aside
By bloody hands time can't deny
And are washed away by your genocide
And history hides the lies of our civil wars

D'you wear a black armband ,
When they shot the man
Who said "Peace could last forever"
And in my first memories - They shot Kennedy
I went numb when I learned to see
So I never fell for Vietnam
We got the wall of D.C. to remind us all
That you can't trust freedom , When it's not in your hands
When everybody's fightin' For their promised land

chorus:
And I don't need your civil war
It feeds the rich while it buries the poor
Your power hungry sellin' soldiers
In a human grocery store
Ain't that fresh
I don't need your civil war

Look at the shoes your filling
Look at the blood we're spilling
Look at the world we're killing
The way we've always done before

Look in the doubt we've wallowed
Look at the leaders we've followed
Look at the lies we've swallowed
And I don't want to hear no more

My hands are tied
For all I've seen has changed my mind
But still the wars go on as the years go by
With no love of God or human rights
'Cause all these dreams are swept aside
By bloody hands of the hypnotized
Who carry the cross of homicide
And history bears the scars of our civil wars

/voice:/
"We practice selective annihilation of mayors
And government officials
For example to create a vacuum
Then we fill that vacuum
As popular war advances
Peace is closer" **

chorus

I don't need one more war

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА

/голос диктора/
..."Что мы имеем: неудачу, провал в мирных договорах
До некоторых людей - просто не достучаться!
Итак, мы имеем то же, что и неделю назад.
Если он этого хочет - Хорошо, он это получит.
Но мне это нравится - не более чем вам, товарищи!!!"
.......................................................

/далее песня:/

Взгляни как молодёжь сражается
Взгляни как жёны-матери рыдают
Взгляни как юные парни погибают
Так же, как и всегда за всю историю...

Взгляни, как мы ненависть разжигаем
Смотри, как мы страхи питаем /подкармливаем
Посмотри на жизни, которыми мы управляем
Так же, как и всегда во все времена истории...

Мои руки - связаны
Миллионы беженцев снуют по сторонам
А война продолжается, с гордостью взрывая наш мозг:
/лозунги:/ "За любовь, за Бога, за человеческие права"
Но все эти понятия смёл в урну ураган
Кровавыми руками эпохи, что нельзя отрицать -
Они смыты в унитаз, канули в реку-Лету, от геноцида
А история скрывает правду о гражданских войнах

Носишь ли ты чёрную наплечную повязку, знак траура
Когда они стреляют в людей
Тех, которые провозглашают: "мир мог длиться вечно"
И, как я вспоминаю, в моей памяти... Первым они убили - Кеннеди
Я ох...офигел когда я начал видеть истину что творится
Хотя я никогда особо не любил Вьетнам
У нас построена стена ДИСИ: мемориал, напоминающий всем нам,
что нельзя верить Свободе, если она - не в твоих руках,
когда кругом все сражаются "За Землю Обетованную"... *

припев:
Нам не нужны гражданские войны!
Они кормят богатых, погребая бедняков
Ваше Высочество Голод продаёт солдат
В мясной лавке "Человечина"
Но это далеко не тот "свежак"... **
Мне не нужна гражданская война

Взгляни на ботинки... в пыли
Взгляни на кровь - мы выплёвываем
Погляди - мы мир убиваем
Так, как всегда происходило в истории...

Гляди мы качаемся в сомнениях,
Посмотри на лидеров, за которыми мы следуем
Послушай, какую лапшу нам на уши вешают
И я не хочу слышать больше ни словечка

Мои руки связаны
Всё что я увидел - изменило мой взгляд на мир
Но войны продолжаются, время идёт своим чередом
Никакой Божественной Любви и Человеческих Прав
Потому что все эти мечты смело на обочину в прах
Кровавыми руками загипнотизированных солдат,
Которые несут крест шахидов-камикадзе ***
А история затягивает шрамы, стирая след гражданских войн

/голос диктора:/
"Мы практикуем селективное аннулирование
официальных представителей правительства
Например, создать вакуум
Затем мы заполняем этот вакуум, эту брешь
И чем больше обещают быть военные прибыли
Тем ближе - мир..."

припев, повтор х2 раза

Я НЕ ХОЧУ ЕЩЁ ОДНУ ВОЙНУ...
я не хочу очередную войну...

-------------------------------------------------------
* за Землю Обетованную = за замки в облаках, чтобы попасть в обещанный Рай после смерти
т.е. сражаются - чтобы умереть
** это далеко не тот "свежак" - т.е. - это не ново, "всё это было было было - в истории"
*** хомицайд/камикадзе = крест человеко-убийц-истребителей

Добавлено

09.09.2011 - 2:15:34