Текст песни: исполнитель - название

LIZA MINELLI - CABARET
(Cabaret the Musical)

What good is sitting... alone in your room?
o Come hear the music play.

Life is a Cabaret, old chum,
so Come to the Cabaret.

Put down the knitting,
The book and the broom.
Its Time for a holiday.
i tell you Life is Cabaret, old chum,
so Come to the Cabaret.

Come taste the wine, And listen to the band.
Come blow your horn,
Start celebrating; Right this way,
Your table's waiting

No use permitting some prophet of doom |gloom?|
To wipe every smile away.
i tell you Life is a Cabaret, old chum,
so Come to the Cabaret!

.......

I used to have a girlfriend known as Elsie
With whom I shared Four sordid rooms in Chelsea

She was what you'd call A blushing flower...
As a matter of fact She rented by the hour.

The day she died the neighbors came to snicker:
"Well, thats what comes from to much pills and liquor."

But when I saw her laid out like a Queen
She was the happiest...corpse... I'd ever seen.

I think of Elsie to this very day...
I'd remember how'd she turn to me and say:

"What good is sitting all by yourself in your room?
Come hear the music play.
o Life is a Cabaret, old chum,
Come to the Cabaret."

And as for me, And as for me,
I made up my mind back in Chelsea,
When I go,
I'm going like Elsie.

Start by admitting From cradle to tomb
it Isn't that long a stay.
o Life is a Cabaret, old chum,
its Only a Cabaret, old chum,
And I love a Cabaret!

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

КАБАРЕ
(саундтрек к фильму "Кабаре", мюзикл)

Что ты прозябаешь, средь четырёх стен?
Беги на дискотеку!*

Товарищи, жизнь - это Кабаре ночное
Пожалуйте в кабаре!

Отбрось вязание,
Книгу и грусть...
Пора для праздника пришла!
Жизнь - это кабаре, подруга,
Пожалуй в кабаре!!!

Попей вина, послушай оркестр-музон,
Подуй в рожок:
Начни праздновать именно с этого!
Твой столик ждёт!

Нет смысла строить из себя важного умника
Чтобы никто не улыбался при виде тебя
Жизнь - это кабаре, скажу я вам!
Так приходи в кабаре!

....... /музыкальный проигрыш/

У меня была подружка Элси
Мы с нею делили апартаменты в Челси

Её величали - "Цветущая Роза"
Если честно: она продавалась по часу

И в день её смерти шептались соседи:
"Вот что происходит от ликёра и таблеток"

Но когда я увидела её в белом, как Королеву:
Она была счастливейшей покойницей на Свете!

Я думаю об Элси до сих пор, каждый день
Вспоминаю, как она повернулась ко мне и пропела:

"Чего ты прозябаешь средь четырёх стен?
Идём же - послушать оркестр!
Жизнь - это кабаре, подруга!
Пойдём-ка в кабаре!"

Что до меня? Насчёт меня?
Я в мыслях возвращаюсь в Челси
И если помирать
То я - буду как Элси!

Я выступаю, от колыбельной до гроба
Недолго осталось мне
Вся жизнь моя - это кабаре
Да, - одно лишь кабаре, друзья мои
И я люблю Кабаре!!!!

-------------------------------------------------------------
* здесь нет строчки про "дискотеку", это - авторский перевод НБ
дословно: "иди послушай как играет музыка", т.е. на концерт, живой оркестр

Прослушать ремиксы онлайн:

You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.

audio/mpeg iconLouis Armstrong - Cabaret

Добавлено

06.11.2010 - 5:58:30